1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:45,992 --> 00:01:47,063
[VRANE PIJETALA]

4
00:02:07,075 --> 00:02:08,956
Vau, tamo!

5
00:02:08,957 --> 00:02:10,107
To je dobro mom srcu
da te vidim.

6
00:02:10,108 --> 00:02:12,881
drago mi je i tebe vidjeti,
d'Artagnan.

7
00:02:15,113 --> 00:02:17,095
Imam samo malo vremena.

8
00:02:17,096 --> 00:02:19,027
Oh, moj zamak je veoma blizu.

9
00:02:19,028 --> 00:02:20,098
Dobro, idemo tamo.

10
00:02:20,099 --> 00:02:22,090
Primili smo vašu poruku
samo jučer,

11
00:02:22,091 --> 00:02:24,022
pa je bilo nemoguće
da vam poželim dobrodošlicu

12
00:02:24,023 --> 00:02:25,894
kako bismo hteli.

13
00:02:25,895 --> 00:02:27,987
Moja poseta je bila tajna...
Sasvim nezvanično.

14
00:02:29,119 --> 00:02:32,021
D'Artagnan?
Uh-huh.

15
00:02:32,022 --> 00:02:33,933
Ko je to sa njim?

16
00:02:33,934 --> 00:02:35,995
Ne mogu da shvatim.

17
00:02:35,996 --> 00:02:38,087
Ali nema veze.
On je samo jedan.

18
00:02:38,088 --> 00:02:40,911
Još nas ima dovoljno.

19
00:02:42,093 --> 00:02:45,025
Naoružajte ljude
i pripremi trenera.

20
00:02:45,026 --> 00:02:46,056
Prolazeći tako blizu,

21
00:02:46,057 --> 00:02:48,148
to je bila prilika
nisam mogao propustiti...

22
00:02:48,149 --> 00:02:50,060
bez obzira na rizik.

23
00:02:50,061 --> 00:02:51,932
Vratićeš se
sa svojom strankom

24
00:02:51,933 --> 00:02:53,043
mnogo ranije
sunce je puno.

25
00:02:53,044 --> 00:02:54,926
Nema mudrijeg čoveka.

26
00:02:56,008 --> 00:02:59,080
Reci mi, d'Artagnan,
kako je dječak

27
00:02:59,081 --> 00:03:00,101
Dječak?

28
00:03:00,102 --> 00:03:02,064
[SMEJE SE]

29
00:03:04,937 --> 00:03:06,039
Ah...!

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
[GRUNTS]
[SMEJE SE]

31
00:03:08,051 --> 00:03:09,162
Hajde!

32
00:03:14,157 --> 00:03:16,108
[GRUNČE I SMEJE SE]

33
00:03:16,109 --> 00:03:17,120
Opet!

34
00:03:17,121 --> 00:03:18,973
ČOVJEK:
Bravo, dečko!

35
00:03:22,026 --> 00:03:23,186
[GRUNTS]

36
00:03:23,187 --> 00:03:25,118
Ups! Ha-ha-ha!

37
00:03:25,119 --> 00:03:26,980
Oči u tvoje dupe, dečko.

38
00:03:26,981 --> 00:03:28,021
Šta sam ti rekao?

39
00:03:28,022 --> 00:03:29,072
Moraš imati oči
u dupetu.

40
00:03:29,073 --> 00:03:31,015
[SMEJE SE]
Učiš, dečko moj,

41
00:03:31,016 --> 00:03:33,157
ali problem je u tome
i dalje se boriš pošteno.

42
00:03:33,158 --> 00:03:36,130
[GUFFAWAWS]

43
00:03:36,131 --> 00:03:38,022
Učili smo Philippea

44
00:03:38,023 --> 00:03:40,004
sve džentlmen
Francuske treba da zna.

45
00:03:40,005 --> 00:03:41,065
Huh.

46
00:03:41,066 --> 00:03:43,989
Mačevanje
prije doručka,

47
00:03:43,990 --> 00:03:45,040
a zatim Atos
preuzima

48
00:03:45,041 --> 00:03:47,082
sa grčkim i latinskim.

49
00:03:47,083 --> 00:03:49,174
Colbert!

50
00:03:49,175 --> 00:03:51,056
Neočekivano zadovoljstvo.

51
00:03:51,057 --> 00:03:53,048
drago mi je da te vidim,
Athos.

52
00:03:53,049 --> 00:03:55,081
Dobrodošli.
Hvala ti.

53
00:03:55,082 --> 00:03:56,213
[GRUNTING]

54
00:04:01,218 --> 00:04:03,040
Oh!

55
00:04:15,073 --> 00:04:19,037
I to, dragi moj dečko,
je lukavstvo.

56
00:04:19,038 --> 00:04:21,139
sada...

57
00:04:21,140 --> 00:04:24,122
Ako ga ikada koristite
u igri karata,

58
00:04:24,123 --> 00:04:26,054
budite sigurni da ga zapamtite

59
00:04:26,055 --> 00:04:28,146
u diskusijama
to može uslijediti.

60
00:04:28,147 --> 00:04:31,140
Sada, uh, da li bi želeo da naučiš
taj mali manevar?

61
00:04:31,141 --> 00:04:33,052
ha?

62
00:04:33,053 --> 00:04:34,154
Pokaži mi.

63
00:04:36,056 --> 00:04:38,197
To je naše kumče,
Philippe.

64
00:04:38,198 --> 00:04:40,240
monsieur Colbert,
stari prijatelj od poverenja.

65
00:04:40,241 --> 00:04:41,271
Aramis, Porthos.

66
00:04:41,272 --> 00:04:43,093
Aramis.
Monsieur Colbert.

67
00:04:43,094 --> 00:04:44,274
Porthos.
Colbert.

68
00:04:44,275 --> 00:04:46,106
Počastvovan sam, monsieur.

69
00:04:46,107 --> 00:04:48,089
[???]

70
00:04:52,103 --> 00:04:54,145
Philippe,

71
00:04:54,146 --> 00:04:56,197
zašto ne odeš
i reci našoj divnoj Marianne

72
00:04:56,198 --> 00:04:58,259
da smo svi
umire od gladi, hm?

73
00:04:58,260 --> 00:05:00,111
I ne zaboravi

74
00:05:00,112 --> 00:05:01,233
da joj dam
poljubac od mene.

75
00:05:06,249 --> 00:05:09,141
Marianne je naša domaćica.

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,202
Bila je Philippeova medicinska sestra

77
00:05:10,203 --> 00:05:12,225
kada smo ga prvi put doveli
u ovu kuću.

78
00:05:14,137 --> 00:05:16,128
Šta ti misliš
od njega?

79
00:05:16,129 --> 00:05:17,270
Izvanredno.

80
00:05:17,271 --> 00:05:20,313
Apsolutno izvanredno.

81
00:05:20,314 --> 00:05:22,296
[???]

82
00:05:28,293 --> 00:05:31,225
D'ARTAGNAN:
sa španskim sudom

83
00:05:31,226 --> 00:05:32,256
bili uspješni?

84
00:05:32,257 --> 00:05:34,138
Potpuno.

85
00:05:34,139 --> 00:05:35,260
Imam dogovor ovde.

86
00:05:37,142 --> 00:05:39,193
Sada ostaje
samo da ubedi kralja

87
00:05:39,194 --> 00:05:42,107
da je to diplomatski brak
za dobro Francuske

88
00:05:42,108 --> 00:05:43,318
mora doći ispred svojih...

89
00:05:43,319 --> 00:05:46,141
donekle...
ekscentrične preferencije.

90
00:05:46,142 --> 00:05:48,113
[SMEJE SE]
Pre ti nego ja.

91
00:05:48,114 --> 00:05:48,334
Da.

92
00:05:50,116 --> 00:05:51,308
[PSE CVIČE]

93
00:05:55,152 --> 00:05:56,313
Barone? Barone!

94
00:06:05,343 --> 00:06:06,343
[GRUNTS]

95
00:06:06,344 --> 00:06:09,246
Ah! Doručak konačno!

96
00:06:09,247 --> 00:06:11,188
Kako to misliš "konačno?"

97
00:06:11,189 --> 00:06:14,141
Bilo je spremno
i čekanje.

98
00:06:14,142 --> 00:06:16,214
Dobro jutro, Monsieur Colbert.

99
00:06:16,215 --> 00:06:18,166
Dobro jutro.

100
00:06:18,167 --> 00:06:20,318
Imam veliko uvjerenje
u moći uvjeravanja

101
00:06:20,319 --> 00:06:22,340
od infantinog miraza.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,153
Šest stotina hiljada
Španski dubloni

103
00:06:25,154 --> 00:06:27,225
trebalo bi dokazati više
efikasan advokat

104
00:06:27,226 --> 00:06:29,188
sa Louisom nego ja.

105
00:06:29,189 --> 00:06:30,309
Kraljevska blagajna
su prazni.

106
00:06:30,310 --> 00:06:32,291
[KONJ VINNI]
Louis će prihvatiti ovaj brak

107
00:06:32,292 --> 00:06:35,284
iako ima
nema lične želje za tim.

108
00:06:35,285 --> 00:06:36,315
[WINNIES]

109
00:06:36,316 --> 00:06:37,387
Moj deo bi
dovesti kraj

110
00:06:37,388 --> 00:06:39,360
na ove uzaludne ratove
sa Španijom.

111
00:06:41,202 --> 00:06:42,292
Colbert! Brzo!

112
00:06:42,293 --> 00:06:43,344
Brzo.

113
00:06:44,405 --> 00:06:46,326
Mislim da smo u nevolji.

114
00:06:46,327 --> 00:06:47,407
Niko te ne smije vidjeti.

115
00:06:47,408 --> 00:06:49,391
Držite ih!

116
00:06:57,269 --> 00:06:59,270
Gospodine, razočarali ste me.

117
00:06:59,271 --> 00:07:01,232
Nadao sam se da hoćeš
borili protiv nas

118
00:07:01,233 --> 00:07:03,305
bar malo sporta
pre vaše predaje.

119
00:07:03,306 --> 00:07:04,306
Izvedite ih.

120
00:07:04,307 --> 00:07:05,288
Hajde!

121
00:07:07,410 --> 00:07:09,312
[GRUNTS]

122
00:07:11,424 --> 00:07:14,287
[???]

123
00:07:17,261 --> 00:07:18,352
PORTHOS:
Philippe, mačevi!

124
00:07:20,264 --> 00:07:21,265
Ah!

125
00:07:29,444 --> 00:07:31,366
[stekanje]
Hajde.

126
00:07:35,380 --> 00:07:37,322
[GRUNANJE I BORBA]

127
00:08:01,489 --> 00:08:03,361
D'ARTAGNAN:
Stani! Stani!

128
00:08:07,435 --> 00:08:08,486
Ostani nazad!

129
00:08:10,288 --> 00:08:11,449
[KRIVI]

130
00:08:22,361 --> 00:08:23,422
[GRUNTING]

131
00:08:30,300 --> 00:08:30,520
[stecanje]

132
00:08:36,326 --> 00:08:37,388
Aha!

133
00:08:45,406 --> 00:08:46,397
Vau!

134
00:09:08,491 --> 00:09:09,472
[stecanje]

135
00:09:11,565 --> 00:09:12,546
Ja ću po konje.

136
00:09:26,581 --> 00:09:29,403
Colbert!

137
00:09:29,404 --> 00:09:31,366
Skoči!
U redu.

138
00:09:34,409 --> 00:09:35,409
Stepenice, hajde.

139
00:09:35,410 --> 00:09:36,492
Stepenice!

140
00:09:42,488 --> 00:09:44,439
Požuri, požuri, požuri!

141
00:09:44,440 --> 00:09:46,471
Pomozi mi
sa vratima!

142
00:09:46,472 --> 00:09:47,603
Hajde.
Vuci, vuci!

143
00:09:47,604 --> 00:09:50,447
[LUCANJE NA VRATA]

144
00:09:59,547 --> 00:10:01,478
D'ARTAGNAN:
Sada smo na reci.

145
00:10:01,479 --> 00:10:03,440
Vaša zabava mora biti
na drugoj strani.

146
00:10:03,441 --> 00:10:05,502
Hvala, d'Artagnan.
Tamo ćeš biti siguran.

147
00:10:05,503 --> 00:10:06,544
Hmm.

148
00:10:18,617 --> 00:10:21,560
[???]

149
00:10:27,627 --> 00:10:28,648
[VIČE NERAZGLEDNO]

150
00:10:31,551 --> 00:10:32,562
[KONJ VINNI]

151
00:10:48,610 --> 00:10:50,641
Bacite mačeve, gospodo.

152
00:10:50,642 --> 00:10:52,593
Ne, nemoj! Ne za mene!

153
00:10:52,594 --> 00:10:54,456
[VRIŠTA]

154
00:11:00,663 --> 00:11:02,645
A sada vi ostali.

155
00:11:05,668 --> 00:11:07,660
ČOVJEK:
Odvedi ih kod trenera.

156
00:11:17,571 --> 00:11:19,502
Koliko dugo
mislite li da će biti

157
00:11:19,503 --> 00:11:20,663
prije nego stignemo tamo?

158
00:11:20,664 --> 00:11:23,608
Kapetan kaže
dolazimo za dva dana.

159
00:11:38,724 --> 00:11:41,727
Vaše Visočanstvo je željno
da vidim njenu novu zemlju?

160
00:11:43,709 --> 00:11:46,532
ne zemlja,
Vaša Ekselencijo, čovjek.

161
00:11:49,676 --> 00:11:51,707
Morate priznati
da je teško proceniti

162
00:11:51,708 --> 00:11:54,711
tvoj budući muž
sa ovakve stare minijature.

163
00:11:58,595 --> 00:11:59,736
Znaš li šta ja mislim?

164
00:11:59,737 --> 00:12:01,638
Mislim
namerno si zadržao

165
00:12:01,639 --> 00:12:02,739
bilo koje moje nedavne slike.

166
00:12:02,740 --> 00:12:06,553
Ali Vaše Visočanstvo,
zašto bih to uradio?

167
00:12:06,554 --> 00:12:09,757
Da ne bih video
šta je postao.

168
00:12:09,758 --> 00:12:13,601
uvjeravam te,
Njegovo Veličanstvo Louis od Francuske

169
00:12:13,602 --> 00:12:15,743
je veoma zgodan
i pravi covek.

170
00:12:15,744 --> 00:12:19,667
Najbesramniji
i raskalašan,

171
00:12:19,668 --> 00:12:20,748
i ima mnogo ljubavnica.

172
00:12:20,749 --> 00:12:21,760
Vaše Visočanstvo!

173
00:12:21,761 --> 00:12:23,652
Takođe je rečeno

174
00:12:23,653 --> 00:12:25,734
da ga mrzi
od strane celog francuskog naroda.

175
00:12:25,735 --> 00:12:28,607
Gdje možeš
da li ste čuli takve laži?

176
00:12:28,608 --> 00:12:31,691
Moram da se udam
i živi sa ovim nepoznatim kraljem.

177
00:12:32,712 --> 00:12:34,664
Ali ako ne mogu da ga volim,

178
00:12:34,665 --> 00:12:36,746
Upozoravam te sada
to, politika ili ne,

179
00:12:36,747 --> 00:12:39,590
braka neće biti.

180
00:12:41,692 --> 00:12:43,684
[MAŽA vikne i zvikuje]

181
00:13:15,619 --> 00:13:16,800
ČOVJEK:
Spustite kapiju!

182
00:13:25,650 --> 00:13:26,820
[VRATA ZATVARAJU]

183
00:13:26,821 --> 00:13:29,804
[???]

184
00:13:43,739 --> 00:13:45,842
[???]

185
00:14:04,882 --> 00:14:05,882
Spreman je?

186
00:14:05,883 --> 00:14:07,846
Da, gospodine.
[ZVUKOVI]

187
00:14:11,750 --> 00:14:13,692
Spusti ga dole.

188
00:14:15,834 --> 00:14:17,735
Komandante?
U redu.

189
00:14:17,736 --> 00:14:18,836
tu si,
kapetane.

190
00:14:18,837 --> 00:14:20,769
To je za čoveka
u treneru.

191
00:14:20,770 --> 00:14:22,751
Stavi mu je na glavu.

192
00:14:22,752 --> 00:14:24,694
Nema nikog da vidi.

193
00:14:31,852 --> 00:14:33,863
ČOVJEK:
Uz tebe smo, momče.

194
00:14:33,864 --> 00:14:36,836
Hajde... Pokret!

195
00:14:36,837 --> 00:14:38,839
Uvedite ga unutra.

196
00:14:40,751 --> 00:14:41,911
FILIP:
Gde me vodiš?

197
00:14:41,912 --> 00:14:44,765
Ulazi tamo!

198
00:14:44,766 --> 00:14:46,907
ČOVJEK:
Kreni dalje!

199
00:14:46,908 --> 00:14:48,850
Riješite se pratnje.

200
00:14:50,772 --> 00:14:51,753
Narednici!

201
00:15:05,728 --> 00:15:07,911
Hajde, ljudi.
Stani u red.

202
00:15:08,932 --> 00:15:11,954
Požurite.
Brzo!

203
00:15:11,955 --> 00:15:13,917
Uskoro ćeš ići kući.

204
00:15:20,845 --> 00:15:21,905
Ne!
Ne, ne!

205
00:15:21,906 --> 00:15:23,748
KAPETAN:
Vatra!

206
00:15:30,855 --> 00:15:32,878
[prigušena]
Pusti mi ruku!

207
00:15:39,955 --> 00:15:41,916
Vežite ga.

208
00:15:41,917 --> 00:15:43,758
sta sam uradio?

209
00:15:43,759 --> 00:15:44,961
Reci mi.

210
00:15:49,786 --> 00:15:51,798
Ponesi ih sa sobom
i čekaj napolju.

211
00:16:01,999 --> 00:16:03,970
Oh, moj Bože!

212
00:16:03,971 --> 00:16:05,912
zelis svoju slobodu,
zar ne?

213
00:16:05,913 --> 00:16:08,846
Da. Da. da...

214
00:16:08,847 --> 00:16:10,819
Šta hoćeš od mene?

215
00:16:11,910 --> 00:16:13,791
Ne!

216
00:16:13,792 --> 00:16:15,002
[cvilenje]

217
00:16:15,003 --> 00:16:17,885
Ne! Ne!

218
00:16:17,886 --> 00:16:18,967
Ne, nemoj!

219
00:16:18,968 --> 00:16:22,951
Ne, molim te!
Molim te, ne!

220
00:16:22,952 --> 00:16:24,803
Ne!

221
00:16:24,804 --> 00:16:26,825
Dati kopiju
Njegovom Veličanstvu,

222
00:16:26,826 --> 00:16:29,808
i original,
vrati mi se.

223
00:16:29,809 --> 00:16:30,880
Gospodine.

224
00:16:37,968 --> 00:16:38,959
Gotovo je.

225
00:16:41,952 --> 00:16:43,865
I svi koji su mu vidjeli lice?

226
00:16:44,055 --> 00:16:45,857
Oni su mrtvi.

227
00:16:49,000 --> 00:16:53,834
Dakle moj dragi kapetane...

228
00:16:53,835 --> 00:16:57,028
to ostavlja samo jednu osobu,
osim sebe,

229
00:16:57,029 --> 00:16:58,860
ko zna lice

230
00:16:58,861 --> 00:17:01,012
iza gvozdene maske.

231
00:17:01,013 --> 00:17:02,954
Vi.

232
00:17:02,955 --> 00:17:04,867
Gospodaru?

233
00:17:06,920 --> 00:17:10,893
Ali naravno, mogu se osloniti
na vašu tajnost, kapetane.

234
00:17:10,894 --> 00:17:13,867
budite uvjereni,
ne morate se bojati.

235
00:17:15,018 --> 00:17:17,070
Vrati se prije noći.

236
00:17:17,071 --> 00:17:20,875
Ja ću imati djela
na vaše imanje.

237
00:17:21,926 --> 00:17:23,998
Sada si čovjek koji posjeduje imovinu.

238
00:17:37,973 --> 00:17:40,956
[???]

239
00:17:54,081 --> 00:17:55,913
[MRMLJANJE GOMILE]

240
00:17:59,016 --> 00:18:00,988
PRODAVAC:
Repa i šargarepa ovde!

241
00:18:10,068 --> 00:18:11,068
[GRUNTS]

242
00:18:11,069 --> 00:18:12,921
[ŽENA VRIŠTA]

243
00:18:16,034 --> 00:18:19,968
To je ona! La Vallière,
kraljeva kurva!

244
00:18:19,969 --> 00:18:21,129
ČOVJEK:
Reci kralju da umiremo od gladi.

245
00:18:21,130 --> 00:18:22,992
[PROTESTIRANJE GOMILA]

246
00:18:24,964 --> 00:18:25,945
Kurvo!

247
00:18:28,138 --> 00:18:30,169
Ha! Ti i tvoj
fine carriage!

248
00:18:30,170 --> 00:18:31,991
Ti ćeš završiti
kao ja

249
00:18:31,992 --> 00:18:34,053
kada je kraljev
bacio te preko!

250
00:18:34,054 --> 00:18:35,965
ČOVJEK 1:
Izvucite kučku napolje!

251
00:18:35,966 --> 00:18:38,077
Evo ti kralja, kurvo!

252
00:18:38,078 --> 00:18:39,999
MAN 2:
Vrati se u svoju štalu,

253
00:18:40,000 --> 00:18:41,971
prljava kučko!

254
00:18:41,972 --> 00:18:44,005
MAN 3:
završiti.

255
00:18:57,129 --> 00:18:59,150
[UZDAS]

256
00:18:59,151 --> 00:19:01,102
[KUCAJ NA VRATA]

257
00:19:01,103 --> 00:19:02,984
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

258
00:19:02,985 --> 00:19:04,996
madam...
Monsieur Colbert.

259
00:19:04,997 --> 00:19:07,169
Bio bih ti dužan
ako biste obavijestili Njegovo Veličanstvo

260
00:19:07,170 --> 00:19:10,132
Čekao sam
publike u posljednja dva sata.

261
00:19:10,133 --> 00:19:12,195
To je veoma važno
Trebao bih razgovarati s njim.

262
00:19:15,989 --> 00:19:17,160
Možda, gospodine Colbert,

263
00:19:17,161 --> 00:19:19,202
volio bi me obavijestiti
vašeg poslovanja

264
00:19:19,203 --> 00:19:20,994
sa Njegovim Veličanstvom,

265
00:19:20,995 --> 00:19:22,165
i ja ću mu to prenijeti.

266
00:19:22,166 --> 00:19:24,187
Madame je najljubaznija,

267
00:19:24,188 --> 00:19:28,192
ali od vitalnog je značaja da govorim
Njegovom Veličanstvu...direktno.

268
00:19:28,193 --> 00:19:32,027
Nema sumnje da jeste.
Onda ću mu reći.

269
00:19:33,108 --> 00:19:35,039
Siguran sam da hoće
drago mi je čuti

270
00:19:35,040 --> 00:19:36,181
da čekaš.

271
00:19:49,095 --> 00:19:52,077
I kako je Njegovo Veličanstvo
osjećaš se danas?

272
00:19:52,078 --> 00:19:55,141
[ČOVJEK STENJE, MUTERA]

273
00:19:55,142 --> 00:19:57,223
[MUMTERI]

274
00:19:57,224 --> 00:19:59,235
Oh.

275
00:19:59,236 --> 00:20:02,178
Da li Njegovo Veličanstvo želi za mene
poslati po ljekara?

276
00:20:02,179 --> 00:20:04,100
[NASTAVLJA STENJE]

277
00:20:04,101 --> 00:20:08,145
Možda Njegovom Veličanstvu treba
da malo krvarim.

278
00:20:08,146 --> 00:20:10,207
Ne, ne, ne.

279
00:20:10,208 --> 00:20:12,209
Njegovo Veličanstvo je u pravu.

280
00:20:12,210 --> 00:20:14,111
Čemu služi krv?

281
00:20:14,112 --> 00:20:16,123
Osim, možda, nečijeg drugog.

282
00:20:16,124 --> 00:20:17,125
Uh-huh.

283
00:20:17,126 --> 00:20:19,057
što me podsjeća,

284
00:20:19,058 --> 00:20:21,239
Colbert još uvijek čeka
da razgovaram sa tobom

285
00:20:21,240 --> 00:20:25,233
o tom španskom nadobudniku
očekujem da ćeš se udati.

286
00:20:25,234 --> 00:20:28,107
Ne, ne! Ne, ne, ne.

287
00:20:29,179 --> 00:20:30,280
[stekanje]

288
00:20:35,245 --> 00:20:38,108
[???]

289
00:20:42,243 --> 00:20:44,265
znam da moraš to da uradiš,
Louis...

290
00:20:46,097 --> 00:20:47,298
ali hoću
nikad joj ne dozvoli da te ima.

291
00:20:49,230 --> 00:20:51,233
Ona nikada neće
volim te kao i ja.

292
00:20:53,295 --> 00:20:55,227
Sigurno ne kao ja.

293
00:21:01,133 --> 00:21:03,195
ja sam jedina zena...

294
00:21:05,228 --> 00:21:07,220
koji te zaista voli.

295
00:21:13,226 --> 00:21:15,319
I još samo jedan,
Vaše Veličanstvo?

296
00:21:20,134 --> 00:21:21,315
Tamo.

297
00:21:23,307 --> 00:21:25,248
Tamo.

298
00:21:25,249 --> 00:21:27,351
Sada možeš nastaviti da me pljačkaš

299
00:21:27,352 --> 00:21:30,234
sa pečatom kraljevskog odobrenja
da te zaštitim.

300
00:21:30,235 --> 00:21:31,235
Gospodaru!

301
00:21:31,236 --> 00:21:32,306
Prestani da prskaš, Fouquet.

302
00:21:32,307 --> 00:21:34,279
Nisam budala.

303
00:21:35,360 --> 00:21:38,363
I ne uzimam te
za jednog, takođe.

304
00:21:38,364 --> 00:21:42,188
Osim toga, sa državom
moje finansije su u...

305
00:21:43,369 --> 00:21:45,330
Ne mogu priuštiti
da ti ipak platim.

306
00:21:45,331 --> 00:21:48,223
Gospodaru, mogu samo da vas uvjerim...

307
00:21:48,224 --> 00:21:49,344
Prestani pokušavati
izgledati nevino!

308
00:21:49,345 --> 00:21:51,247
Nemaš
lice za to.

309
00:21:51,248 --> 00:21:55,201
U svakom slučaju, to je riznica
ti pljačkaš,

310
00:21:55,202 --> 00:21:56,243
ne ja.

311
00:22:02,340 --> 00:22:06,213
Ali polažeš jedan prst
na moj španski novac,

312
00:22:06,214 --> 00:22:08,366
a ja ću imati tvoju glavu
na štuku izvan Bastilje!

313
00:22:11,309 --> 00:22:12,330
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

314
00:22:16,335 --> 00:22:18,246
ljubavi moja!

315
00:22:18,247 --> 00:22:21,249
Dođi, popij piće.

316
00:22:21,250 --> 00:22:23,331
Trebalo bi da ti treba
nakon svega toga.

317
00:22:23,332 --> 00:22:25,365
A kakav si ti lek.

318
00:22:26,386 --> 00:22:28,267
Čuvajte se, gospodaru,

319
00:22:28,268 --> 00:22:30,309
ili možete poništiti
sve dobro što smo uradili.

320
00:22:30,310 --> 00:22:32,241
Onda ću biti spreman
za još jedan lek

321
00:22:32,242 --> 00:22:33,333
sve ranije.

322
00:22:37,408 --> 00:22:40,341
Da li je Colbert dobio sve
dogovoreno za sutra?

323
00:22:45,276 --> 00:22:47,288
Sve, Vaše Veličanstvo.

324
00:22:48,430 --> 00:22:49,451
Imam sve detalje.

325
00:22:51,323 --> 00:22:53,294
Ja ću biti
ubijen sutra,

326
00:22:53,295 --> 00:22:54,325
ljubavi moja,

327
00:22:54,326 --> 00:22:56,318
u punom prikazu
celog Pariza.

328
00:22:57,379 --> 00:22:59,260
U redu je.

329
00:22:59,261 --> 00:23:00,351
Neću ni biti tamo.

330
00:23:00,352 --> 00:23:01,463
Ali upravo si rekao--

331
00:23:01,464 --> 00:23:03,405
Uh-uh! Objasniću to.

332
00:23:03,406 --> 00:23:05,277
kao što znate,

333
00:23:05,278 --> 00:23:06,448
bilo je pokušaja
organizovati

334
00:23:06,449 --> 00:23:09,341
narodni ustanak protiv mene...

335
00:23:09,342 --> 00:23:11,323
ali pokazaću im
strašnu moć

336
00:23:11,324 --> 00:23:13,356
Božijeg pomazanika
predstavnik na zemlji,

337
00:23:13,357 --> 00:23:16,430
uloženo svom snagom
i veličanstvo samog neba!

338
00:23:19,353 --> 00:23:22,295
Pa, to je njegova ideja.
Vi! Reci joj.

339
00:23:22,296 --> 00:23:26,370
Stiglo mi je obaveštenje
mladića u Gaskonju

340
00:23:26,371 --> 00:23:28,412
koji je nosio
izuzetna fizička sličnost

341
00:23:28,413 --> 00:23:30,314
kralju.

342
00:23:30,315 --> 00:23:33,307
Sutra će ovaj mladić
zauzeti mesto Njegovog Veličanstva

343
00:23:33,308 --> 00:23:34,428
na dolasku
od infante

344
00:23:34,429 --> 00:23:35,499
iz Španije.

345
00:23:35,500 --> 00:23:37,452
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

346
00:23:37,453 --> 00:23:39,484
i tamo,
biće ubijen,

347
00:23:39,485 --> 00:23:41,446
od strane neprijatelja
krune.

348
00:23:41,447 --> 00:23:43,458
Odabrao neko od nas,
naravno.

349
00:23:43,459 --> 00:23:45,500
Ali zašto bi
pristaje na ovo?

350
00:23:45,501 --> 00:23:47,412
Za njegovo dobro.

351
00:23:47,413 --> 00:23:49,314
I za dobro
njegovih prijatelja,

352
00:23:49,315 --> 00:23:50,436
koga držimo.

353
00:23:50,437 --> 00:23:52,348
A onda, u roku od sat vremena,

354
00:23:52,349 --> 00:23:55,381
Ponovo ću se pojaviti, nepovređen.

355
00:23:55,382 --> 00:23:57,423
Kralj je mrtav!

356
00:23:57,424 --> 00:23:59,315
Živio kralj!

357
00:23:59,316 --> 00:24:01,388
Čudesan dokaz
kraljevog božanstva.

358
00:24:01,389 --> 00:24:02,519
nakon toga,

359
00:24:02,520 --> 00:24:05,372
nijedna smrtna ruka neće
ikada se usudi da te izazove.

360
00:24:05,373 --> 00:24:09,427
Oh, bićeš
legenda za sva vremena.

361
00:24:13,402 --> 00:24:15,404
[VRATA SE OTVARA I ZATVARA]

362
00:24:17,506 --> 00:24:20,538
Kopile me možda ne vole,

363
00:24:20,539 --> 00:24:24,453
ali posle ovoga, plašiće me se!

364
00:24:24,454 --> 00:24:26,436
[???]

365
00:24:31,401 --> 00:24:32,471
U redu, mladi momče.

366
00:24:32,472 --> 00:24:33,492
[STEĆANJE]

367
00:24:33,493 --> 00:24:35,375
Na noge.

368
00:24:39,570 --> 00:24:41,531
Tvoja muka je skoro gotova,
monsieur.

369
00:24:41,532 --> 00:24:44,505
Samo nekoliko
više minuta.

370
00:24:48,540 --> 00:24:50,412
[stekanje]

371
00:25:04,437 --> 00:25:05,538
Pažljivo!

372
00:25:09,552 --> 00:25:11,374
Hajde!

373
00:25:14,458 --> 00:25:16,400
Hajde!

374
00:25:17,541 --> 00:25:19,403
[GRUNTS]

375
00:25:28,463 --> 00:25:30,594
Morate ići sada.

376
00:25:30,595 --> 00:25:32,556
Upoznaću te
u Fontainebleauu

377
00:25:32,557 --> 00:25:34,538
za manje od sat vremena.

378
00:25:34,539 --> 00:25:36,482
Pazi da te ne vide,
draga moja.

379
00:25:37,473 --> 00:25:38,584
Požuri.

380
00:25:44,590 --> 00:25:46,542
[GRUNTING]

381
00:26:02,540 --> 00:26:04,471
[UZDAS]

382
00:26:04,472 --> 00:26:06,474
[CHAIN RATTLING
I KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

383
00:26:08,446 --> 00:26:09,567
[Zveckanje]

384
00:26:17,596 --> 00:26:19,578
[stekanje]

385
00:26:36,477 --> 00:26:37,638
[TEŠKO DIŠE]

386
00:27:05,578 --> 00:27:06,698
reci mi...

387
00:27:06,699 --> 00:27:08,550
je li
smatrati ispravnim

388
00:27:08,551 --> 00:27:10,663
u tvom zaboravljenom
kutak zemlje

389
00:27:10,664 --> 00:27:13,537
sjediti u prisustvu
tvog kralja?

390
00:27:16,530 --> 00:27:17,660
On ne izgleda
da mi veruješ.

391
00:27:17,661 --> 00:27:18,682
Reci mu, Fouquet.

392
00:27:20,694 --> 00:27:23,727
Vi ste u prisustvu
Njegovog Veličanstva Louisa,

393
00:27:23,728 --> 00:27:26,611
kralj Francuske
i Navaru.

394
00:27:29,604 --> 00:27:31,586
Gore, seljače, gore!

395
00:27:34,650 --> 00:27:36,622
Pretpostavljam da jesi
barem čuo za mene.

396
00:27:38,534 --> 00:27:39,744
Znam da jesi
dolaze iz provincije,

397
00:27:39,745 --> 00:27:41,756
ali ste čuli za mene?

398
00:27:41,757 --> 00:27:43,618
Zaista, gospodine.

399
00:27:43,619 --> 00:27:44,750
Ko nije čuo
od Louisa,

400
00:27:44,751 --> 00:27:46,692
Kralj Francuske?

401
00:27:46,693 --> 00:27:48,575
To je barem početak.

402
00:27:50,727 --> 00:27:51,727
Fouquet...

403
00:27:51,728 --> 00:27:53,609
kaput.

404
00:27:53,610 --> 00:27:54,721
Hajde da probamo
na njega.

405
00:27:56,734 --> 00:28:00,568
Pa, mogli bismo i mi
stavite tačku na vašu radoznalost.

406
00:28:01,789 --> 00:28:03,630
Mi.

407
00:28:03,631 --> 00:28:05,752
znaš, Fouquet,
ovo je prvi put

408
00:28:05,753 --> 00:28:07,754
Ja sam ikada mogao
da koristim kraljevsko "mi"

409
00:28:07,755 --> 00:28:09,798
bez osećaja
pomalo smiješno.

410
00:28:15,784 --> 00:28:17,715
Mi, prijatelju iz zemlje,

411
00:28:17,716 --> 00:28:21,770
nas dvoje ćemo biti jedno...

412
00:28:21,771 --> 00:28:23,652
barem na jedan dan,

413
00:28:23,653 --> 00:28:26,605
koji će biti
sasvim dovoljno.

414
00:28:26,606 --> 00:28:27,696
Oh, nastavi s tim,
Fouquet.

415
00:28:27,697 --> 00:28:29,658
Ti si taj
da objasnim ovo,

416
00:28:29,659 --> 00:28:30,760
ne ja.

417
00:28:34,625 --> 00:28:35,745
Bio si
doveo ovde

418
00:28:35,746 --> 00:28:39,729
u tajnosti
za određenu svrhu.

419
00:28:39,730 --> 00:28:42,773
Sutra jesi
udvostručiti za svog kralja.

420
00:28:44,715 --> 00:28:47,668
FOUQUET:
tačno prema uputstvima,

421
00:28:47,669 --> 00:28:48,809
ti ćeš biti
lijepo nagrađen,

422
00:28:48,810 --> 00:28:51,802
i musketari
pušten.

423
00:28:51,803 --> 00:28:52,803
Ali ako ne...

424
00:28:52,804 --> 00:28:54,666
[NAVJEŠTAVAJU TRUBE]

425
00:28:57,680 --> 00:28:59,632
Kočijaši, napred!

426
00:29:00,653 --> 00:29:01,774
[SVIRA MUZIKA PROCESIJA]

427
00:29:04,757 --> 00:29:07,709
ČOVJEK:
Hajde, hajde!

428
00:29:07,710 --> 00:29:09,822
Želim da te čujem kako navijaš!
Hajde, da te čujemo!

429
00:29:09,823 --> 00:29:11,654
[ZDRAVLJE PUTA]

430
00:29:11,655 --> 00:29:14,707
glasnije,
kao lojalni podanici.

431
00:29:14,708 --> 00:29:15,689
Pozdrav kralju Luju!

432
00:29:16,810 --> 00:29:18,752
ČOVJEK:
Hajde, navijaj! Živjeli!

433
00:29:32,888 --> 00:29:34,709
[SMEJE SE]

434
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Ne možeš mi pobjeći!

435
00:29:35,711 --> 00:29:36,711
[CRKVENA ZVONA]

436
00:29:36,712 --> 00:29:37,712
mislim...

437
00:29:37,713 --> 00:29:38,824
Sada smo sami.

438
00:29:43,830 --> 00:29:47,693
Ah, te proklete
crkvena zvona.

439
00:29:47,694 --> 00:29:49,786
Njihov zvuk
oduvek me je izluđivao.

440
00:29:55,883 --> 00:29:57,804
Louis, ljubavi moja,

441
00:29:57,805 --> 00:30:00,698
kako ćeš znati
kad je gotovo?

442
00:30:01,819 --> 00:30:06,704
Držeći barem pola oka
u Parizu.

443
00:30:10,929 --> 00:30:13,792
[???]

444
00:30:39,870 --> 00:30:41,872
[GOVIJA GLAVA]

445
00:30:43,825 --> 00:30:45,826
Možeš li ga vidjeti?

446
00:30:45,827 --> 00:30:47,798
br.

447
00:30:47,799 --> 00:30:48,900
[NAVJEŠTAVAJU TRUBE]

448
00:30:51,953 --> 00:30:53,875
[PUBLIKA NAVIKANJE]

449
00:31:03,776 --> 00:31:04,977
Vaše Veličanstvo.

450
00:31:07,921 --> 00:31:09,893
Daj mi ruku, idiote.

451
00:31:16,880 --> 00:31:17,952
Pokret.

452
00:31:21,966 --> 00:31:22,986
Vaše Veličanstvo.

453
00:31:22,987 --> 00:31:25,779
Ako Vaše Veličanstvo
će dozvoliti,

454
00:31:25,780 --> 00:31:26,921
nekoliko riječi
u pripremi?

455
00:31:29,894 --> 00:31:32,867
Vaše-- Vaše Veličanstvo...
iznenađen nečim?

456
00:31:32,868 --> 00:31:35,790
Nikad te nisam očekivao
tako daleko od Gascognea,

457
00:31:35,791 --> 00:31:36,822
Monsieur Colbert.

458
00:31:39,795 --> 00:31:40,975
Philippe!

459
00:31:40,976 --> 00:31:42,817
Nisi znao?

460
00:31:42,818 --> 00:31:43,940
Kunem se.

461
00:31:45,932 --> 00:31:46,952
Musketari?

462
00:31:46,953 --> 00:31:48,934
U Bastilji.

463
00:31:48,935 --> 00:31:49,916
Bastilja?

464
00:31:50,987 --> 00:31:52,928
Ne znam
svrha svega ovoga,

465
00:31:52,929 --> 00:31:54,810
ali možda jesi
u ozbiljnoj opasnosti.

466
00:31:54,811 --> 00:31:55,962
Idi oprezno.

467
00:31:55,963 --> 00:32:00,847
Sve je, verujem,
na zadovoljstvo Njegovog Veličanstva?

468
00:32:00,848 --> 00:32:01,949
Savršeno.

469
00:32:06,925 --> 00:32:08,837
[PUNA NAVIRA GLASNIJE]

470
00:32:12,020 --> 00:32:14,893
On izgleda bolje
nego što sam se nadao.

471
00:32:21,881 --> 00:32:23,983
[???]

472
00:32:39,930 --> 00:32:41,922
KAPETAN:
Kompanija...

473
00:32:50,021 --> 00:32:51,062
Vatra!

474
00:33:49,936 --> 00:33:50,156
[KRIVI]

475
00:33:52,109 --> 00:33:54,971
ZENA:
jesi li dobro?

476
00:33:54,972 --> 00:33:56,113
[LJUDI BUDU]

477
00:33:59,006 --> 00:34:00,156
kralj,
jesi li vidio kralja?

478
00:34:00,157 --> 00:34:02,079
Ne, gospodine.

479
00:34:10,038 --> 00:34:11,019
[GRUNTS]

480
00:34:15,133 --> 00:34:17,136
[STRIJELA ZVIŽI]
[HVATI DAH]

481
00:34:18,077 --> 00:34:19,988
[GASPS]

482
00:34:19,989 --> 00:34:22,031
[???]

483
00:34:28,047 --> 00:34:29,029
[stecanje]

484
00:34:33,123 --> 00:34:34,194
[GRUNTING]

485
00:34:58,090 --> 00:34:59,221
Eno ga, kralj!

486
00:35:09,142 --> 00:35:11,103
Kralj!

487
00:35:11,104 --> 00:35:12,215
Oh, kralj je siguran! Idi unutra!

488
00:35:20,034 --> 00:35:21,165
[GRUNTING]

489
00:35:24,078 --> 00:35:26,099
Hajde, ljudi, ulazite!
Pomozite kralju.

490
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Nazad!

491
00:35:27,101 --> 00:35:28,173
Nazad!

492
00:35:32,157 --> 00:35:34,049
Iza tebe, Louis!

493
00:35:37,082 --> 00:35:38,063
GOMILA:
Vau!

494
00:35:43,219 --> 00:35:45,151
[ZDRAVLJE PUTA]

495
00:35:56,303 --> 00:35:58,165
LA VALLI�RE:
Louis, vidi!

496
00:36:01,078 --> 00:36:02,149
Gotovo je!

497
00:36:05,123 --> 00:36:07,145
Kralj je siguran.
On je bezbedan!

498
00:36:08,156 --> 00:36:09,267
Pošalji mu kočiju.

499
00:36:11,189 --> 00:36:13,171
[NAVJEŠTAVAJU TRUBE]

500
00:36:35,145 --> 00:36:36,256
[LJUDI PLAPU]

501
00:36:37,328 --> 00:36:39,138
Musketari.

502
00:36:39,139 --> 00:36:41,261
Iskoristi svoju moć
dok ga imate.

503
00:36:41,262 --> 00:36:43,324
FILIP:
Odani prijatelji...

504
00:36:46,227 --> 00:36:47,307
odani prijatelji,

505
00:36:47,308 --> 00:36:50,181
zahvaljujemo Bogu
za ovo izbavljenje...

506
00:36:51,263 --> 00:36:54,205
i mi vam zahvaljujemo
za dobrodošlicu

507
00:36:54,206 --> 00:36:55,356
da si pokazao našu kraljicu.

508
00:36:55,357 --> 00:36:57,349
[NAVIJANJE]

509
00:37:09,192 --> 00:37:13,295
Da obilježimo ovaj dan,
neka naredba ide dalje,

510
00:37:13,296 --> 00:37:15,318
kraljevskim dekretom,

511
00:37:15,319 --> 00:37:19,372
da su vrata Bastilje
biti otvoren!

512
00:37:19,373 --> 00:37:21,185
[NAVIJANJE]

513
00:37:22,216 --> 00:37:23,226
[MUMBLES SPORAZUM]

514
00:37:23,227 --> 00:37:24,327
Sve održano
unutar njegovih zidova

515
00:37:24,328 --> 00:37:29,293
i tamo zatvoren
dobiti puno pomilovanje,

516
00:37:29,294 --> 00:37:32,266
i učiniti slobodnim ljudima
Francuske još jednom!

517
00:37:32,267 --> 00:37:33,368
Bog vas sve blagoslovio!

518
00:37:41,327 --> 00:37:43,189
[SVIRA MUZIKA PROCESIJA]

519
00:37:57,434 --> 00:38:01,228
Očekujem da si više naviknut
na ovakve stvari nego ja.

520
00:38:15,384 --> 00:38:19,287
Osećam da... Trebao bih
izvini se za ono što se desilo.

521
00:38:19,288 --> 00:38:22,281
Oh, molim te. Tako sam sretna
Vaše Veličanstvo je sada na sigurnom.

522
00:38:24,393 --> 00:38:27,316
Ali ko su bili ti ljudi
koji te je napao?

523
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
SZO?

524
00:38:28,318 --> 00:38:29,468
Ti ljudi.

525
00:38:29,469 --> 00:38:31,330
o, da,

526
00:38:31,331 --> 00:38:32,471
uh, muškarci.

527
00:38:32,472 --> 00:38:35,394
ja, uh...
Bog zna.

528
00:38:35,395 --> 00:38:36,406
[SMEJE SE]

529
00:38:36,407 --> 00:38:38,278
priznajem,

530
00:38:38,279 --> 00:38:40,440
Vaše Veličanstvo nije
baš ono što sam očekivao.

531
00:38:40,441 --> 00:38:42,332
Ne?

532
00:38:42,333 --> 00:38:44,294
Naravno da jesam
imao tvoju sliku,

533
00:38:44,295 --> 00:38:45,435
ali slika ne
pokazati sve

534
00:38:45,436 --> 00:38:46,436
o muškarcu.

535
00:38:46,437 --> 00:38:47,438
Sigurno nije.

536
00:38:49,341 --> 00:38:52,323
I prirodno,
Čuo sam određene stvari.

537
00:38:52,324 --> 00:38:53,494
Kao na primer?

538
00:38:53,495 --> 00:38:56,328
Takvi koji se ne slažu
sa onim što vidim.

539
00:38:57,479 --> 00:39:00,402
Možeš biti pravi diplomata
kad treba, zar ne?

540
00:39:00,403 --> 00:39:01,434
Oh,
ne sviđa ti se to?

541
00:39:04,357 --> 00:39:06,438
Ako je drago Vašem Veličanstvu
da mislim tako.

542
00:39:06,439 --> 00:39:07,479
To nije stvar

543
00:39:07,480 --> 00:39:09,501
od "ako je drago
Njegovo Veličanstvo."

544
00:39:09,502 --> 00:39:12,405
Samo bih se nadao
da je tvoj život ovde

545
00:39:12,406 --> 00:39:14,388
prija ti.

546
00:39:15,519 --> 00:39:18,332
Sada sam siguran
da hoće.

547
00:39:25,420 --> 00:39:28,412
A sada, da proslavimo
moja besmrtnost...

548
00:39:28,413 --> 00:39:29,493
vatromet,

549
00:39:29,494 --> 00:39:31,516
trijumfalna povorka
kroz grad!

550
00:39:32,537 --> 00:39:34,399
Uživam u ovome!

551
00:39:37,543 --> 00:39:39,345
Vau!

552
00:39:40,416 --> 00:39:41,457
Zašto usporavamo?

553
00:39:44,470 --> 00:39:45,551
Fouquet je.

554
00:39:51,458 --> 00:39:53,349
Vaše Veličanstvo.

555
00:39:53,350 --> 00:39:54,500
Kočijaše, vrati se!

556
00:39:54,501 --> 00:39:57,423
LOUIS:
ovoga, Fouquet?!

557
00:39:57,424 --> 00:39:58,524
FOUQUET:
Još je živ.

558
00:39:58,525 --> 00:40:00,407
sta?
Još je živ.

559
00:40:00,408 --> 00:40:03,390
Zabrljao si?
Ti idiote! Ti idiote!

560
00:40:03,391 --> 00:40:04,552
LA VALLI�RE:
Fouquet, kako si mogao?

561
00:40:19,418 --> 00:40:20,549
[MRMLJANJE GOMILE]

562
00:40:35,375 --> 00:40:36,507
D'Artagnan!

563
00:40:38,509 --> 00:40:40,600
Požuri, ovaj maskenbal
ne može još dugo.

564
00:40:40,601 --> 00:40:42,573
Dečak je u palati.

565
00:40:46,417 --> 00:40:47,608
Porthos, vrati se.

566
00:40:47,609 --> 00:40:49,520
Moramo ga nagovoriti da ode

567
00:40:49,521 --> 00:40:50,602
dok još ima vremena.

568
00:40:56,438 --> 00:40:57,569
[NAVJEŠTAVAJU TRUBE]

569
00:41:00,473 --> 00:41:02,415
[SLAVLJENA MUZIKA SVIRA]

570
00:41:13,497 --> 00:41:14,618
[PUBLIKA NAVIKANJE]

571
00:41:28,513 --> 00:41:29,553
Slavno, zar ne?

572
00:41:29,554 --> 00:41:31,435
da,
u ovom trenutku trijumfa,

573
00:41:31,436 --> 00:41:32,526
ne zaboravi
tvoji prijatelji.

574
00:41:32,527 --> 00:41:34,549
Oni će čekati
za tebe u kočiji.

575
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Hmm?

576
00:41:35,551 --> 00:41:37,453
Oh, da.

577
00:41:39,505 --> 00:41:40,656
[POKRETANJE VATROMETA]

578
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
D'Artagnan?

579
00:41:50,607 --> 00:41:53,489
Da, ponovo se srećemo,
Fouquet.

580
00:41:53,490 --> 00:41:55,631
Prošlo je dosta vremena.

581
00:41:55,632 --> 00:41:56,613
Sjećaš li se Aramisa?

582
00:41:59,607 --> 00:42:01,539
A Atos...

583
00:42:02,630 --> 00:42:04,561
i Porthos,
naravno.

584
00:42:04,562 --> 00:42:05,683
[CHIKLES]

585
00:42:07,545 --> 00:42:08,566
Oh...

586
00:42:10,619 --> 00:42:13,532
Vi gospodo možete slobodno otići.

587
00:42:13,712 --> 00:42:15,653
Svi vi.

588
00:42:15,654 --> 00:42:18,606
Uzmi varalicu sa sobom,
i garantujem vašu sigurnost.

589
00:42:18,607 --> 00:42:20,579
Mi ćemo se pobrinuti
od toga!

590
00:42:39,740 --> 00:42:40,721
[ZVIZDUĆI]

591
00:42:42,533 --> 00:42:45,536
[ZVIĐANJE]

592
00:42:47,559 --> 00:42:48,740
Evo.

593
00:42:53,595 --> 00:42:54,705
On dolazi. Idemo!

594
00:42:54,706 --> 00:42:56,668
Hajde. Požuri!

595
00:42:58,530 --> 00:42:59,632
[VATROMET PUKANJE]

596
00:43:00,703 --> 00:43:02,534
oprosti mi,

597
00:43:02,535 --> 00:43:04,726
ali nešto jeste
uznemiravanje Vašeg Veličanstva.

598
00:43:04,727 --> 00:43:07,579
Da li želite
da mi kazes?

599
00:43:07,580 --> 00:43:09,752
Moram da idem. Žao mi je.

600
00:43:09,753 --> 00:43:11,654
Ali, Louis,
mi smo samo--

601
00:43:11,655 --> 00:43:13,687
Molim te... Moram.

602
00:43:15,619 --> 00:43:17,761
Molim te, obećaj mi
da ćeš se uskoro vratiti.

603
00:43:19,763 --> 00:43:21,686
Obećavam.

604
00:43:31,777 --> 00:43:33,659
Vratit ću se.

605
00:43:36,732 --> 00:43:38,664
[KONI KASU]

606
00:43:40,776 --> 00:43:42,807
Požuri, dečko. Požuri!

607
00:43:42,808 --> 00:43:44,620
Pokrijte ga!

608
00:43:45,692 --> 00:43:46,753
[čavrljanje]

609
00:43:52,779 --> 00:43:54,681
[VATROMET PUKANJE]

610
00:44:10,739 --> 00:44:12,641
Fouquet?

611
00:44:16,625 --> 00:44:18,736
Fouquet...

612
00:44:18,737 --> 00:44:19,849
Jesi li tu, Fouquet?

613
00:44:22,812 --> 00:44:24,734
[prigušeno vrištenje]

614
00:44:28,778 --> 00:44:30,710
[KRIVI]

615
00:44:32,733 --> 00:44:33,813
Moj dragi Fouquet.

616
00:44:33,814 --> 00:44:35,705
Svi su bili
pitam za tebe.

617
00:44:35,706 --> 00:44:36,786
[KRIVI]

618
00:44:36,787 --> 00:44:38,678
Mislio sam možda
bio si sa kraljem

619
00:44:38,679 --> 00:44:39,829
raspravljati
ovog bogatog dana.

620
00:44:39,830 --> 00:44:41,812
[VRIŠTA GLASNIJE]

621
00:44:43,664 --> 00:44:44,746
Oh, da, naravno.

622
00:44:46,768 --> 00:44:47,749
Tamo.

623
00:44:49,651 --> 00:44:50,661
Gdje je on?

624
00:44:50,662 --> 00:44:51,762
Kralj?

625
00:44:51,763 --> 00:44:53,815
Pa, trenutno,
niko ga ne može naći.

626
00:44:54,887 --> 00:44:58,690
Mislim d'Artagnan
i njegovi prijatelji.

627
00:44:58,691 --> 00:45:00,692
Musketari?

628
00:45:00,693 --> 00:45:01,774
Oh, jesu li bili ovdje?

629
00:45:04,867 --> 00:45:08,762
Ovo nije vrijeme
da igram igrice, Colberte!

630
00:45:10,764 --> 00:45:12,856
Oni će platiti za ovo
sa svojim životima.

631
00:45:15,789 --> 00:45:17,871
Molim te, izvini se.

632
00:45:21,756 --> 00:45:22,817
Moram da nađem svog kralja.

633
00:45:30,725 --> 00:45:31,807
[ZVONO]

634
00:45:38,904 --> 00:45:41,727
Sačekajte vani, molim.

635
00:45:52,769 --> 00:45:53,789
sestra Anne,

636
00:45:53,790 --> 00:45:56,774
ti si
pozvan u Pariz.

637
00:45:57,915 --> 00:46:00,877
Pušteni ste
do tvog povratka

638
00:46:00,878 --> 00:46:03,821
od tvog zaveta
tišine.

639
00:46:06,764 --> 00:46:08,767
Neka je Bog s vama.

640
00:46:24,944 --> 00:46:26,816
[KORACI SIZE STEPENICAMA]

641
00:46:30,911 --> 00:46:32,862
Bernard!

642
00:46:32,863 --> 00:46:34,784
Ti si
dobrodošao prizor!

643
00:46:34,785 --> 00:46:35,915
Dobro si spavao, nadam se.

644
00:46:35,916 --> 00:46:37,817
Pa, spavali smo.

645
00:46:37,818 --> 00:46:38,978
Ali bojim se
vaš smještaj

646
00:46:38,979 --> 00:46:40,941
nisu mnogo bolji
nego Bastilja.

647
00:46:43,955 --> 00:46:45,956
Porthos,
ako sada počneš s tim,

648
00:46:45,957 --> 00:46:47,858
bićeš slijepo pijan do podneva

649
00:46:47,859 --> 00:46:49,880
i duguje mi bogatstvo
do večeras.

650
00:46:49,881 --> 00:46:51,782
Pa, kako je znao
to sam bio ja?

651
00:46:51,783 --> 00:46:52,973
[SVI SMIJEH]

652
00:46:52,974 --> 00:46:54,976
Koliko dugo trebate ostati
ovaj put?

653
00:46:54,977 --> 00:46:56,017
Oh, samo uobičajeno.

654
00:46:56,018 --> 00:46:57,879
Do stvari
ohladi se malo.

655
00:46:57,880 --> 00:46:59,001
da li ste svi u nevolji,

656
00:47:00,022 --> 00:47:01,934
ili samo tvoj mladi prijatelj ovde?

657
00:47:05,868 --> 00:47:06,959
ko je on?

658
00:47:06,960 --> 00:47:09,922
Hajde, Bernarde,
zar ne poznaješ svog kralja

659
00:47:09,923 --> 00:47:10,964
kad ga vidiš?

660
00:47:12,836 --> 00:47:13,966
razumio:

661
00:47:13,967 --> 00:47:16,849
"Gledaj svoja posla,
Bernard."

662
00:47:16,850 --> 00:47:18,952
Bernarde, postoji samo jedan čovjek
zna gde smo.

663
00:47:18,953 --> 00:47:20,033
ako dođe ovamo,

664
00:47:20,034 --> 00:47:22,846
on će se oglasiti
kao Monsieur Guillaume.

665
00:47:22,847 --> 00:47:23,897
Možete mu dozvoliti da padne.

666
00:47:23,898 --> 00:47:25,889
I ako još neko
dolazi da pita?

667
00:47:25,890 --> 00:47:27,010
Baci ga dole!

668
00:47:27,011 --> 00:47:28,873
[SVI SE SMEJU]

669
00:47:31,947 --> 00:47:33,057
Jedini razlog

670
00:47:33,058 --> 00:47:35,930
još uvek imaš glavu na sebi
ramena, Fouquet,

671
00:47:35,931 --> 00:47:38,843
je zato što si ti jedini muškarac
sposoban da ga pronađe,

672
00:47:38,844 --> 00:47:40,875
ali tvoje vrijeme je
nije neograničeno.

673
00:47:40,876 --> 00:47:43,059
Moji ljudi su svuda.

674
00:47:44,961 --> 00:47:45,982
[VRATA SE OTVARA]

675
00:47:51,888 --> 00:47:53,029
Vaše Veličanstvo!

676
00:47:53,030 --> 00:47:55,913
Njeno Kraljevsko Visočanstvo,
infanta iz Španije.

677
00:48:00,888 --> 00:48:03,070
gospođo,
kako ljubazno od vas što ste nam prisustvovali.

678
00:48:08,016 --> 00:48:09,076
Vaše Veličanstvo.

679
00:48:09,077 --> 00:48:11,049
Molim vas sedite.

680
00:48:17,086 --> 00:48:18,967
Vaše Veličanstvo se oporavilo

681
00:48:18,968 --> 00:48:21,079
od jučerašnjih događaja,
može li se nadati?

682
00:48:21,080 --> 00:48:23,883
Hvala ti.
Opet smo sasvim svoji.

683
00:48:30,901 --> 00:48:31,971
pa...

684
00:48:31,972 --> 00:48:33,983
Dovoljno vremena za
ove smetnje kasnije.

685
00:48:33,984 --> 00:48:35,915
Razlog zbog kojeg želim da te vidim,

686
00:48:35,916 --> 00:48:38,097
osim zadovoljstva
da obnovimo naše poznanstvo,

687
00:48:38,098 --> 00:48:39,108
je ovaj dokument.

688
00:48:39,109 --> 00:48:41,031
čista formalnost,

689
00:48:41,032 --> 00:48:42,973
ali zahtijevaju
vaš potpis.

690
00:48:42,974 --> 00:48:44,035
Fouquet?

691
00:48:45,927 --> 00:48:47,939
Fouquet,
ako biste bili tako ljubazni.

692
00:49:02,965 --> 00:49:05,058
Mogu uvjeriti Vaše Visočanstvo
sve je u redu.

693
00:49:08,111 --> 00:49:09,993
[GOVORI ŠPANSKI]

694
00:49:11,014 --> 00:49:12,005
[KUCA O STO]

695
00:49:13,066 --> 00:49:14,166
Oprostićete nam, gospođo,

696
00:49:14,167 --> 00:49:17,080
nismo upoznati
sa svojim maternjim jezikom.

697
00:49:17,081 --> 00:49:19,112
[NA ENGLESKOM]
Oprostite Vašeg Veličanstva.

698
00:49:19,113 --> 00:49:21,975
Samo sam pitao
da li je dogovoreno

699
00:49:21,976 --> 00:49:24,107
moj miraz bude potpisan
prije braka,

700
00:49:24,108 --> 00:49:26,980
a ne, kako je uobičajenije,
nakon toga.

701
00:49:26,981 --> 00:49:29,143
Prije, poslije...

702
00:49:29,144 --> 00:49:32,066
Da li je to od nekog značaja?
Pitanje samo dva dana.

703
00:49:32,067 --> 00:49:33,187
sigurno,
ne možete prigovoriti.

704
00:49:33,188 --> 00:49:36,030
Samo se čini, Vaše Veličanstvo,

705
00:49:36,031 --> 00:49:38,182
to kako nema razloga
zbog neprirodne žurbe, to--

706
00:49:38,183 --> 00:49:40,055
Neprirodna žurba!?

707
00:49:41,087 --> 00:49:43,048
Možda, Vaše Veličanstvo,

708
00:49:43,049 --> 00:49:45,170
to je samo stvar
jednostavnog protokola.

709
00:49:45,171 --> 00:49:47,103
zar se ne bi složio,
Fouquet?

710
00:49:51,198 --> 00:49:53,089
Možda, Vaše Veličanstvo...

711
00:49:53,090 --> 00:49:55,983
Možda, možda, možda!
Vi par papagaja!

712
00:49:57,094 --> 00:49:59,055
Biće
kako Vaše Visočanstvo želi.

713
00:49:59,056 --> 00:50:01,047
Imaćemo
sastavljen sporazum

714
00:50:01,048 --> 00:50:02,128
iznova...

715
00:50:02,129 --> 00:50:04,181
nakon ceremonije.

716
00:50:04,182 --> 00:50:06,164
zahvaljujemo vam se, gospođo,
za vaše prisustvo.

717
00:50:07,175 --> 00:50:09,067
Vaše Veličanstvo.

718
00:50:17,116 --> 00:50:20,068
Vaše Veličanstvo, moglo bi
budi dobro ako ja...

719
00:50:20,069 --> 00:50:22,221
Da, da, da. Svakako.
Idi i budi sretna!

720
00:50:25,144 --> 00:50:27,156
Ne možemo
dozvoliti diplomatski incident

721
00:50:27,157 --> 00:50:28,238
u ovoj fazi, možemo li?

722
00:50:33,163 --> 00:50:35,145
[???]

723
00:50:38,118 --> 00:50:40,040
[GOVORI ŠPANSKI]

724
00:50:59,091 --> 00:51:01,222
Šta je uradila ta budala
učiniti jučer?

725
00:51:01,223 --> 00:51:03,256
Ne mislite
rekao joj je nešto?

726
00:51:05,168 --> 00:51:07,220
Čovek nikada ne može biti sasvim siguran,
Vaše Veličanstvo.

727
00:51:09,062 --> 00:51:10,133
sta?

728
00:51:11,214 --> 00:51:14,077
One can
nikad ne budi sasvim siguran.

729
00:51:15,209 --> 00:51:16,229
Ko je on?!

730
00:51:16,230 --> 00:51:17,251
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

731
00:51:20,214 --> 00:51:21,295
ljubavi moja...

732
00:51:23,177 --> 00:51:25,079
Hvala Bogu da ste ovdje!

733
00:51:26,200 --> 00:51:29,223
Izluđujem se
od strane polumudova i varalica.

734
00:51:29,224 --> 00:51:31,275
Bilo je
da sve bude tako jednostavno.

735
00:51:31,276 --> 00:51:33,267
Trebao je biti mrtav.

736
00:51:33,268 --> 00:51:35,210
Jadni moj Louis.

737
00:51:36,271 --> 00:51:38,113
odgovori na moje pitanje,
Fouquet.

738
00:51:40,206 --> 00:51:41,306
Vaše Veličanstvo,

739
00:51:41,307 --> 00:51:44,119
Uzeo sam slobodu
izvođenja na sud

740
00:51:44,120 --> 00:51:46,171
neko ko može
odgovorite na vaša pitanja

741
00:51:46,172 --> 00:51:48,323
bolje od mene.

742
00:51:48,324 --> 00:51:50,277
Ako Vaše Veličanstvo hoće
pratiti me?

743
00:51:51,268 --> 00:51:54,110
Vrlo dobro, Fouquet.

744
00:51:54,111 --> 00:51:57,263
Hajde da slušamo
ovom tvom doušniku,

745
00:51:57,264 --> 00:52:00,157
i imalo je
bolje da bude puna istina.

746
00:52:05,133 --> 00:52:07,264
Aramise, ko sam ja?

747
00:52:07,265 --> 00:52:09,247
[???]

748
00:52:31,151 --> 00:52:31,371
Vi!

749
00:52:34,224 --> 00:52:35,205
Vaše Veličanstvo.

750
00:52:36,236 --> 00:52:37,217
Majko!

751
00:52:41,222 --> 00:52:43,193
On mi je brat.

752
00:52:43,194 --> 00:52:45,245
Istina je, Filipe.

753
00:52:45,246 --> 00:52:46,336
Svi smo bili tamo

754
00:52:46,337 --> 00:52:48,399
kada d'Artagnan
prvo te doveo u Gascogne.

755
00:52:48,400 --> 00:52:51,372
Tvoj otac odmah
uočio opasnost.

756
00:52:51,373 --> 00:52:53,284
braća blizanci,
da li razumes

757
00:52:53,285 --> 00:52:54,365
Braća blizanci
kao naslednici

758
00:52:54,366 --> 00:52:56,217
na tron
Francuske?

759
00:52:56,218 --> 00:52:57,278
Nemoguće.

760
00:52:57,279 --> 00:52:58,409
Ambiciozni muškarci imaju
vodio građanske ratove

761
00:52:58,410 --> 00:53:00,311
iz manje razloga od toga.

762
00:53:00,312 --> 00:53:02,374
Pa, zašto ja?

763
00:53:02,375 --> 00:53:05,297
Zašto sam ja bio taj
moj otac je odlučio da ga pošalje?

764
00:53:05,298 --> 00:53:07,389
nije bilo izbora,
Philippe.

765
00:53:07,390 --> 00:53:10,202
Tvoj otac se upravo javio
jedna od beba,

766
00:53:10,203 --> 00:53:12,254
onaj koji mu je najbliži,

767
00:53:12,255 --> 00:53:13,417
i obavezao te
u našu zaštitu.

768
00:53:15,389 --> 00:53:19,253
Onda niko ne zna
ko je od nas bio prvorođenac.

769
00:53:21,365 --> 00:53:22,346
Niko.

770
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
To ne može biti istina!

771
00:53:26,441 --> 00:53:28,342
Colbert and
musketari su bili

772
00:53:28,343 --> 00:53:31,355
jedini koji su imali
poverenje tvog oca.

773
00:53:31,356 --> 00:53:33,347
Samo ja
otkrio istinu

774
00:53:33,348 --> 00:53:34,329
prije dvije godine.

775
00:53:36,241 --> 00:53:37,402
A ipak si ga pustio da živi?!

776
00:53:37,403 --> 00:53:39,415
On je tvoj brat, Louis.

777
00:53:43,459 --> 00:53:45,451
Nećeš mu nauditi.

778
00:53:47,393 --> 00:53:49,385
Zar ne znaš
nevidljive veze

779
00:53:49,386 --> 00:53:52,248
vezivanje života blizanaca?

780
00:53:52,249 --> 00:53:53,389
Povrijedivši ga,

781
00:53:53,390 --> 00:53:56,253
rizikovali biste
još veću opasnost za sebe.

782
00:53:59,276 --> 00:54:01,278
Neću tražiti vašu riječ.

783
00:54:02,400 --> 00:54:05,313
Jer nikad nisi osetio
obavezan da ga zadrži.

784
00:54:06,444 --> 00:54:08,366
Ali zapamtite dobro moje upozorenje.

785
00:54:09,487 --> 00:54:12,471
To je posljednja stvar
čućete od mene.

786
00:54:22,361 --> 00:54:25,424
Nije bilo izbora, d'Artagnan.
Tvoje vlastite riječi.

787
00:54:25,425 --> 00:54:27,497
Moj brat je krunisan,
ali nije bilo izbora.

788
00:54:29,399 --> 00:54:31,480
Koliko znamo,

789
00:54:31,481 --> 00:54:34,304
Mogla bih
bili su prvorođeni.

790
00:54:37,358 --> 00:54:40,301
Hoćete da kažete da biste?
uzeti krunu od njega?

791
00:54:41,422 --> 00:54:43,493
Da li bih napravio Francusku
gori kralj od Luja?

792
00:54:43,494 --> 00:54:47,417
Ne. Uspeo bi
bolji kralj.

793
00:54:47,418 --> 00:54:48,479
na moju čast, momče,

794
00:54:48,480 --> 00:54:50,391
bio bi bolji kralj,
ali--

795
00:54:50,392 --> 00:54:52,393
imajte na umu,
to ne govori mnogo.

796
00:54:52,394 --> 00:54:54,345
šta više,
govoriš o izdaji.

797
00:54:54,346 --> 00:54:55,506
To je istina.
Gadna stvar, izdaja.

798
00:54:55,507 --> 00:54:57,328
Gadno.

799
00:54:57,329 --> 00:54:58,409
ARAMIS:
Ne želimo da učestvujemo u tome, zar ne?

800
00:54:58,410 --> 00:55:00,392
PORTHOS: Ne ja.
ARAMIS: Rizičan posao.

801
00:55:00,393 --> 00:55:01,463
Veoma.

802
00:55:01,464 --> 00:55:03,445
Čuvajte se zabluda
veličine, gospodaru.

803
00:55:03,446 --> 00:55:06,338
[SMEJE SE]

804
00:55:06,339 --> 00:55:08,430
Bojim se
u pravu su momče.

805
00:55:08,431 --> 00:55:10,442
Bolje zaboraviti
cela stvar.

806
00:55:10,443 --> 00:55:12,435
nazad u zemlju,
to je život.

807
00:55:12,436 --> 00:55:14,538
Otvoreno nebo, drveće,
miris novog mola--

808
00:55:17,531 --> 00:55:19,443
A Marie-Th�r�se?

809
00:55:21,525 --> 00:55:24,369
Šta treba da postane
od Marie-Th�r�se?

810
00:55:37,543 --> 00:55:42,387
istina je,
Njegovo Veličanstvo ima...mnoga raspoloženja.

811
00:55:42,388 --> 00:55:44,509
Ne svi
loših, verujem.

812
00:55:44,510 --> 00:55:46,552
Vaše Visočanstvo jeste
njeno sopstveno iskustvo

813
00:55:46,553 --> 00:55:48,435
da to nije slučaj.

814
00:55:50,387 --> 00:55:52,538
monsieur Colbert,
Nisam ti vjerovao u početku,

815
00:55:52,539 --> 00:55:54,400
ali ti si dobar covek...

816
00:55:54,401 --> 00:55:56,512
uprkos činjenici
da za tebe ovaj brak

817
00:55:56,513 --> 00:55:58,565
nije ništa više
nego politička pogodnost.

818
00:55:58,566 --> 00:56:00,407
Vaše Visočanstvo,

819
00:56:00,408 --> 00:56:02,389
molim te vjeruj
to je moja najdublja nada

820
00:56:02,390 --> 00:56:04,391
da hoće
dokazati mnogo više od toga.

821
00:56:04,392 --> 00:56:06,573
Hvala ti, Colberte.
I moj je.

822
00:56:06,574 --> 00:56:09,466
[MUŠKARCI VIČU]

823
00:56:09,467 --> 00:56:10,559
Oh, neko lovi!

824
00:56:12,571 --> 00:56:14,483
Nisu li to kraljevi konji?

825
00:56:16,435 --> 00:56:17,546
Da, vjerujem da jesu.

826
00:56:19,468 --> 00:56:21,409
Hajde da ga iznenadimo.

827
00:56:21,410 --> 00:56:24,513
Mislim da bi moglo biti bolje
da ih prepuste njihovom sportu.

828
00:56:24,514 --> 00:56:26,415
Oh, gluposti.

829
00:56:26,416 --> 00:56:28,477
Ako kralj uživa,
možda ćemo pronaći njegovo raspoloženje

830
00:56:28,478 --> 00:56:30,419
bliže jučerašnjem
nego jutros.

831
00:56:30,420 --> 00:56:31,591
ja bih to,
Colbert.

832
00:56:41,572 --> 00:56:43,484
uzecu tvoju pticu,
gospođo.

833
00:56:44,445 --> 00:56:45,556
Evo.

834
00:56:47,529 --> 00:56:50,522
draga moja,
kakvo si čudo!

835
00:56:51,623 --> 00:56:54,435
Najljepša žena
u Francuskoj,

836
00:56:54,436 --> 00:56:56,668
a ipak, bolje loviš
od bilo kog čoveka koga poznajem.

837
00:57:02,665 --> 00:57:04,516
Bože dragi!

838
00:57:04,517 --> 00:57:06,619
Da li me treba proganjati
kao kriminalac čak i ovde.

839
00:57:11,595 --> 00:57:12,586
[SCOFFS]

840
00:57:17,491 --> 00:57:19,552
Madame.

841
00:57:19,553 --> 00:57:21,696
Zloupotrebljavate privilegiju
vaše slobode na našem dvoru.

842
00:57:23,598 --> 00:57:26,660
Privilegija, Vaše Veličanstvo?

843
00:57:26,661 --> 00:57:29,503
Infanta iz Španije zahteva
nema privilegija

844
00:57:29,504 --> 00:57:31,656
da se kreće kako hoće.

845
00:57:33,558 --> 00:57:38,523
Ali žao nam je
da je poremetio tvoj...sport.

846
00:57:38,524 --> 00:57:40,506
[???]

847
00:57:47,554 --> 00:57:48,645
[GASPS]

848
00:57:49,646 --> 00:57:51,547
[ZVONA NA NOGAMA ZVVEC]

849
00:57:51,548 --> 00:57:53,509
Ne mrdaj.

850
00:57:53,510 --> 00:57:54,711
Stvar neće napasti
osim ako se ne pomeriš.

851
00:57:59,657 --> 00:58:01,618
[SMEJE SE]

852
00:58:01,619 --> 00:58:02,729
[MUŠKARCI SE SMEJU]

853
00:58:02,730 --> 00:58:04,651
LOUIS:
Bolje objasni

854
00:58:04,652 --> 00:58:05,702
o
Sloboda Njenog Kraljevskog Visočanstva.

855
00:58:05,703 --> 00:58:06,733
[MUŠKARCI SE SMEJU]

856
00:58:06,734 --> 00:58:08,656
On ne zna
izgleda da razume.

857
00:58:11,620 --> 00:58:14,563
[SVI SE SMEJU]

858
00:58:16,605 --> 00:58:17,605
Zdravo!

859
00:58:17,606 --> 00:58:18,587
[ZVJENCI ZVONCA]

860
00:58:21,611 --> 00:58:22,671
Colbert.

861
00:58:22,672 --> 00:58:25,544
Predlažem da se ponašate
Njeno Kraljevsko Visočanstvo

862
00:58:25,545 --> 00:58:26,725
na sigurnost
njenih stanova.

863
00:58:26,726 --> 00:58:28,628
Razgovaraćemo kasnije, gospođo.

864
00:58:32,673 --> 00:58:34,574
A ti, Kolberte,

865
00:58:34,575 --> 00:58:37,588
uradio sam
nema usluge danas popodne.

866
00:58:40,621 --> 00:58:41,751
LOUIS:
Lov će se nastaviti.

867
00:58:41,752 --> 00:58:43,604
Ne, Colberte.

868
00:58:45,637 --> 00:58:48,619
nikad, nikad,
ne za sve mrtve u Evropi

869
00:58:48,620 --> 00:58:50,662
hoću li se udati za tog čovjeka!

870
00:58:52,654 --> 00:58:53,654
BERNARD:
Izlazi!

871
00:58:53,655 --> 00:58:54,655
[MUŠKARCI PROTESTIRU]

872
00:58:54,656 --> 00:58:55,687
Ne vraćaj se!

873
00:58:57,750 --> 00:59:00,642
stranac,
čime se baviš?

874
00:59:00,643 --> 00:59:01,723
Monsieur Bernard?

875
00:59:01,724 --> 00:59:03,695
Ko ga želi?

876
00:59:03,696 --> 00:59:06,618
Moje ime je
Monsieur Guillaume.

877
00:59:06,619 --> 00:59:08,660
Onda ćeš biti
tražim svoje prijatelje.

878
00:59:08,661 --> 00:59:10,743
bolje da požuriš,
ili će uskoro nestati.

879
00:59:10,744 --> 00:59:12,726
[???]

880
00:59:26,801 --> 00:59:28,622
Colbert!

881
00:59:28,623 --> 00:59:29,783
ako imate novosti,
pođi sa nama.

882
00:59:29,784 --> 00:59:31,767
PORTHOS:
Trčimo za tim.

883
00:59:38,764 --> 00:59:39,794
Gdje je Philippe?

884
00:59:39,795 --> 00:59:41,636
Ovde sam.

885
00:59:41,637 --> 00:59:42,747
[SMEJE SE]
znaš nas,

886
00:59:42,748 --> 00:59:44,670
uvek majstori
maskiranja.

887
00:59:44,671 --> 00:59:46,652
[CHIKLES]
osim toga,

888
00:59:46,653 --> 00:59:48,664
Porthos je već bio
ispraznio bure.

889
00:59:48,665 --> 00:59:50,836
Pa, ti nisi
samo one u bekstvu.

890
00:59:50,837 --> 00:59:54,640
Infanta je napustila Pariz.
Nisam mogao ništa da uradim.

891
00:59:54,641 --> 00:59:56,662
sta se desilo?

892
00:59:56,663 --> 00:59:59,666
Oh, treba li pitati?
Louis se dogodio.

893
00:59:59,667 --> 01:00:01,808
ta kurva,
La Vallière se dogodio.

894
01:00:01,809 --> 01:00:03,690
Shvataš
posledice

895
01:00:03,691 --> 01:00:05,712
ako Marie-Th�r�se
stiže do Španije?

896
01:00:05,713 --> 01:00:06,773
To znači rat

897
01:00:06,774 --> 01:00:08,877
i sve
Borio sam se da sprečim.

898
01:00:12,741 --> 01:00:15,783
Princeza mora
ne napuštaju Francusku.

899
01:00:15,784 --> 01:00:17,706
Ne vidim
šta možemo učiniti.

900
01:00:18,817 --> 01:00:20,879
Kada kralj sazna
ona odlazi...

901
01:00:20,880 --> 01:00:22,701
On će poslati trupe.

902
01:00:22,702 --> 01:00:24,793
Zato morate
doprijeti do nje.

903
01:00:24,794 --> 01:00:25,794
Kako?

904
01:00:25,795 --> 01:00:27,896
Učinićemo to, d'Artagnan.

905
01:00:27,897 --> 01:00:29,868
[KUCA NA VRATA]
Ali kako?

906
01:00:29,869 --> 01:00:31,891
Mogu ti reći
gde da je nađem.

907
01:00:31,892 --> 01:00:34,844
Gdje? Zašto, onda sve
potrebni su nam konji.

908
01:00:34,845 --> 01:00:35,906
[WINNIES]

909
01:00:38,869 --> 01:00:40,820
Prilično smo ponosni
ovih životinja.

910
01:00:40,821 --> 01:00:42,913
Chantal, odličan lovac.

911
01:00:42,914 --> 01:00:44,705
i...

912
01:00:44,706 --> 01:00:45,836
moj duhovit prijatelj.
[WINNIES]

913
01:00:45,837 --> 01:00:48,789
Možda bi
kao bliži pogled na ovu.

914
01:00:48,790 --> 01:00:49,821
[šmrkće]

915
01:00:54,827 --> 01:00:56,858
[WINNIES]

916
01:00:56,859 --> 01:00:59,801
Čini se da si mali
nervozan. Sa dobrim razlogom.

917
01:00:59,802 --> 01:01:00,882
Vaše Veličanstvo.

918
01:01:00,883 --> 01:01:02,874
Ja sam ambasador za
kralj Španije.

919
01:01:02,875 --> 01:01:03,875
ja sam...

920
01:01:03,876 --> 01:01:05,857
Zaštićen sam
uz krunu.

921
01:01:05,858 --> 01:01:07,740
Ničim niste zaštićeni.

922
01:01:07,741 --> 01:01:09,762
Gdje je ona?
Ali ne, preklinjem te!

923
01:01:09,763 --> 01:01:10,793
Molim te, ne!
Gdje je ona?!

924
01:01:10,794 --> 01:01:11,834
Vaše Veličanstvo, preklinjem vas!
Gdje?

925
01:01:11,835 --> 01:01:12,865
Reci mi!
Nemoj!

926
01:01:12,866 --> 01:01:13,886
Ne!

927
01:01:13,887 --> 01:01:15,818
[WINNIES]
[KRIVI]

928
01:01:15,819 --> 01:01:17,731
Ne! Ne!

929
01:01:24,919 --> 01:01:26,941
[MUŠKARCI KOJEDNIČKI KONJI]

930
01:01:30,956 --> 01:01:31,947
VOZAČ:
Vau! Vau!

931
01:01:33,849 --> 01:01:35,970
[ŽENE SVIČE]

932
01:01:35,971 --> 01:01:38,803
Baci to!
MARIE-TH�R�SE: Ko si ti?

933
01:01:38,804 --> 01:01:39,904
Ovo je sramota!

934
01:01:39,905 --> 01:01:41,866
Moram razgovarati s tobom. Veruj mi.

935
01:01:41,867 --> 01:01:43,919
Kako se usuđuješ da zaustaviš mog trenera?

936
01:01:43,920 --> 01:01:45,821
Ti si u opasnosti. Pođi sa mnom.

937
01:01:45,822 --> 01:01:46,852
Ne!

938
01:01:46,853 --> 01:01:47,883
Molim te!
Ne želim ići.

939
01:01:47,884 --> 01:01:48,924
Morate doći!
Vojnici!

940
01:01:48,925 --> 01:01:49,985
FILIP:
Ne budi glup!

941
01:01:49,986 --> 01:01:51,767
MARIE-TH�R�SE:
Ne, ne!

942
01:01:51,768 --> 01:01:52,818
D'ARTAGNAN:
Nateraj je da ode.

943
01:01:52,819 --> 01:01:53,900
Pokušaćemo da ih odsečemo!

944
01:01:53,901 --> 01:01:55,782
Nemamo vremena za razgovor.

945
01:01:55,783 --> 01:01:56,983
Moram te odvesti
na sigurnost.

946
01:01:56,984 --> 01:01:58,865
Ja ne idem!
Morate!

947
01:01:58,866 --> 01:01:59,926
Ne, ne idem.

948
01:01:59,927 --> 01:02:01,918
Žao mi je. Pričaćemo kasnije.
Mrzim te.

949
01:02:01,919 --> 01:02:02,990
Pokreni ih!

950
01:02:09,878 --> 01:02:10,968
Hyah!

951
01:02:10,969 --> 01:02:11,990
Hyah!

952
01:02:13,812 --> 01:02:14,963
[vikanje]

953
01:02:15,984 --> 01:02:17,997
[KOMANDNI KONJI]

954
01:02:20,880 --> 01:02:21,961
[ZVEĆAK MAČEVA]

955
01:02:25,825 --> 01:02:26,806
[GRUNTS]

956
01:02:43,905 --> 01:02:44,946
[stecanje]

957
01:02:50,932 --> 01:02:52,933
U šumu!

958
01:02:52,934 --> 01:02:54,857
Hajde! Prisilite ih da siđu.

959
01:03:00,833 --> 01:03:02,855
VOJNIK:
Stanite u ime kralja!

960
01:03:11,044 --> 01:03:12,856
[KONJ VINNI]
[GRUNTS]

961
01:03:14,948 --> 01:03:16,080
Dobro, onda!

962
01:03:22,957 --> 01:03:24,047
[ŽENE VRIŠTU]

963
01:03:24,048 --> 01:03:26,009
Oh, ne! Ne!

964
01:03:26,010 --> 01:03:27,091
Ona nije ovde!

965
01:03:30,035 --> 01:03:31,016
[KRIVI]

966
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
[GRUNTS]

967
01:03:46,032 --> 01:03:47,013
[SMEJE SE]

968
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
[SMEJE SE]

969
01:03:51,077 --> 01:03:53,120
[ZVEĆAK MAČEVA]

970
01:03:58,966 --> 01:04:00,097
[zviždi i smije se]

971
01:04:01,949 --> 01:04:03,970
Hoćemo li za njima?

972
01:04:03,971 --> 01:04:05,052
br.

973
01:04:05,053 --> 01:04:06,944
Zadržali smo ih
dovoljno dugo

974
01:04:06,945 --> 01:04:07,995
za Philippea
da pobegnem.

975
01:04:07,996 --> 01:04:09,006
Šta ćemo sada?

976
01:04:09,007 --> 01:04:10,067
ARAMIS:
Dame.

977
01:04:10,068 --> 01:04:12,980
Možemo
jedva da napusti dame.

978
01:04:12,981 --> 01:04:15,023
Dame!
Naravno, Aramise!

979
01:04:16,075 --> 01:04:18,006
FILIP:
Odrastao sam u Gascogneu

980
01:04:18,007 --> 01:04:19,928
pod brigom
od d'Artagnana.

981
01:04:19,929 --> 01:04:20,999
Uvek sam verovao

982
01:04:21,000 --> 01:04:23,081
koji je imao moj otac
ubijen na njegovoj strani.

983
01:04:23,082 --> 01:04:25,924
Malo sam znao
to u Parizu

984
01:04:25,925 --> 01:04:27,146
bio je neko tačno
moj dvojnik--

985
01:04:27,147 --> 01:04:28,938
Kralj Francuske.

986
01:04:29,930 --> 01:04:31,140
kunem ti se,

987
01:04:31,141 --> 01:04:34,144
Louis i ja smo braća blizanci.

988
01:04:39,059 --> 01:04:40,041
Philippe.

989
01:04:44,035 --> 01:04:46,117
Tek sam sam saznao
jutros.

990
01:04:48,129 --> 01:04:50,051
Philippe.

991
01:04:57,189 --> 01:04:59,111
Ali šta smo mi
hoćeš li sada?

992
01:05:00,973 --> 01:05:03,024
nešto...

993
01:05:03,025 --> 01:05:04,177
čudesno.

994
01:05:07,160 --> 01:05:09,142
[???]

995
01:05:16,080 --> 01:05:17,191
Polako sada.

996
01:05:19,053 --> 01:05:20,154
[GIGGLES]

997
01:05:24,198 --> 01:05:26,080
Pažljivo. Pazi na korak.

998
01:05:28,153 --> 01:05:30,045
Jesi li dobro?

999
01:05:48,044 --> 01:05:49,234
Bernarde, slušaj.

1000
01:05:49,235 --> 01:05:51,067
sta?

1001
01:06:01,178 --> 01:06:02,199
Oprezno, Bernarde.

1002
01:06:02,200 --> 01:06:04,141
[ČOVJEK VIČE]

1003
01:06:04,142 --> 01:06:05,142
ko je tamo?

1004
01:06:05,143 --> 01:06:08,205
ššš Tiho, Bernarde.

1005
01:06:08,206 --> 01:06:11,178
Niko ne zna da smo ovde,
uključujući i tebe.

1006
01:06:11,179 --> 01:06:14,222
Ali mislio sam...

1007
01:06:14,223 --> 01:06:16,064
Ne budi glup.

1008
01:06:16,065 --> 01:06:17,256
[SVI SMIJEH]

1009
01:06:18,277 --> 01:06:20,179
Uđi.

1010
01:06:22,231 --> 01:06:24,202
MARIE-TH�R�SE:
Ne želim da ideš.

1011
01:06:24,203 --> 01:06:27,095
Kasno je.

1012
01:06:27,096 --> 01:06:29,148
Moramo da idemo.

1013
01:06:29,149 --> 01:06:32,251
Ostani. Ostani ovde.

1014
01:06:32,252 --> 01:06:34,224
Niko ne zna
da smo ovde.

1015
01:06:40,231 --> 01:06:42,093
molim te...

1016
01:06:43,224 --> 01:06:45,236
Brzo! Hajde.

1017
01:07:00,312 --> 01:07:02,184
[KONJ VINNI]

1018
01:07:08,101 --> 01:07:09,322
[MAČEVI SE OTKLJUČU]

1019
01:07:15,249 --> 01:07:16,230
Oh!

1020
01:07:30,275 --> 01:07:31,316
[GRUNTING]

1021
01:08:12,401 --> 01:08:15,294
[???]

1022
01:08:21,330 --> 01:08:23,391
[GRUNTS]

1023
01:08:23,392 --> 01:08:25,384
ovaj put,

1024
01:08:25,385 --> 01:08:27,337
bit će
no escape.

1025
01:08:29,249 --> 01:08:30,350
[GRUNTS]

1026
01:08:35,225 --> 01:08:37,328
[ZVEĆE KLJUČEVI I BRAVE VRATA]

1027
01:08:51,393 --> 01:08:53,385
FOUQUET:
Iznenađen, Colberte?

1028
01:08:57,319 --> 01:08:59,230
Ona sigurno nije uhapšena.

1029
01:08:59,231 --> 01:09:01,383
Ne uhapšen, tačno,

1030
01:09:01,384 --> 01:09:05,447
Ali njoj to neće biti tako lako
da nam ponovo pobegne.

1031
01:09:05,448 --> 01:09:07,409
zar ti nije laknulo,
moj dragi Colberte?

1032
01:09:07,410 --> 01:09:09,341
na kraju krajeva,
to je vaša vlastita diplomatija

1033
01:09:09,342 --> 01:09:11,273
da imam
spašena iz pepela.

1034
01:09:11,274 --> 01:09:13,245
[VRATA ZATVARAJU]

1035
01:09:13,246 --> 01:09:15,439
Zajedno sa njenim španskim mirazom,
naravno.

1036
01:09:16,430 --> 01:09:19,242
Oh, naravno.

1037
01:09:19,243 --> 01:09:20,293
Prednosti za blizance.

1038
01:09:20,294 --> 01:09:22,466
mnogo za poželjeti,
zar se ne slažete?

1039
01:09:26,361 --> 01:09:28,472
Oprosti mi.
Imam mnogo toga da se pobrinem.

1040
01:09:28,473 --> 01:09:30,315
monsieur.

1041
01:09:38,494 --> 01:09:40,406
Uh, Vaše Visočanstvo?

1042
01:09:42,268 --> 01:09:43,459
Ostaćeš ovde.

1043
01:09:47,333 --> 01:09:50,327
[???]

1044
01:09:55,482 --> 01:09:59,426
Vaše Visočanstvo,
mogu li vam biti od neke usluge?

1045
01:09:59,427 --> 01:10:02,359
Možeš da mi se skloniš s puta,
ako hoćete.

1046
01:10:02,360 --> 01:10:05,322
Mogu li pitati Njeno Kraljevsko Visočanstvo
gde ona ide?

1047
01:10:05,323 --> 01:10:06,474
Možete pitati.

1048
01:10:12,371 --> 01:10:13,522
Kralj ne želi
da te vidim.

1049
01:10:18,537 --> 01:10:22,390
Gospođo, dozvolite sebi
velike privilegije

1050
01:10:22,391 --> 01:10:24,414
za nekoga
od tako manjih posledica.

1051
01:10:26,376 --> 01:10:29,468
Kralj mi dozvoljava
velike privilegije.

1052
01:10:29,469 --> 01:10:31,371
Predlažem da zapamtite to...

1053
01:10:32,392 --> 01:10:34,373
Vaše Visočanstvo.

1054
01:10:34,374 --> 01:10:36,376
Želim
da vidi španskog ambasadora

1055
01:10:36,377 --> 01:10:37,467
odmah.

1056
01:10:37,468 --> 01:10:40,460
Bojim se da je to nemoguće.

1057
01:10:40,461 --> 01:10:42,482
Kako se usuđuješ
reci mi to!

1058
01:10:42,483 --> 01:10:46,366
Njegova ekselencija je patila
fatalna nesreća.

1059
01:10:46,367 --> 01:10:48,449
Nesreća jahanja.

1060
01:10:48,450 --> 01:10:51,412
Veoma tragično.

1061
01:10:51,413 --> 01:10:53,484
Nalazim to
teško povjerovati.

1062
01:10:53,485 --> 01:10:55,576
Ambasador jeste
čak ni jahati.

1063
01:10:55,577 --> 01:10:58,359
Bio je
prestravljen od konja.

1064
01:10:58,360 --> 01:11:01,483
Ah! Onda možda
to objašnjava.

1065
01:11:01,484 --> 01:11:04,426
To objašnjava
da je ubijen!

1066
01:11:04,427 --> 01:11:05,528
Stražari!

1067
01:11:08,401 --> 01:11:10,553
Ispratite Njeno Visočanstvo
u njene stanove.

1068
01:11:10,554 --> 01:11:12,475
Nije joj dobro.

1069
01:11:12,476 --> 01:11:14,387
Šta god vam treba, javite se.

1070
01:11:14,388 --> 01:11:15,528
Biće doneto odmah.

1071
01:11:15,529 --> 01:11:17,400
Izlazi.

1072
01:11:17,401 --> 01:11:18,521
Imate svoja naređenja.

1073
01:11:18,522 --> 01:11:20,384
Izlazi!

1074
01:11:25,410 --> 01:11:27,601
To je bilo veoma nerazumno,
Vaše Visočanstvo.

1075
01:11:27,602 --> 01:11:29,574
Ti nisi
sada u dvoru tvog oca.

1076
01:11:32,457 --> 01:11:35,409
madam...

1077
01:11:35,410 --> 01:11:38,604
možda imate visoko mišljenje
tvog uticaja ovde...

1078
01:11:40,596 --> 01:11:42,517
ali zapamti,

1079
01:11:42,518 --> 01:11:45,450
ja sam taj koji treba da postanem
kraljica Francuske sutra,

1080
01:11:45,451 --> 01:11:46,582
a ne ti.

1081
01:11:46,583 --> 01:11:50,457
Da li stvarno mislite
to će nešto promijeniti?

1082
01:11:53,510 --> 01:11:56,622
Vrlo si mlad
i veoma lepa,

1083
01:11:56,623 --> 01:11:58,415
ali veoma naivno.

1084
01:11:59,527 --> 01:12:03,470
A vi, madame,
za sve tvoje dodatne godine,

1085
01:12:03,471 --> 01:12:04,651
ostali krajnje glupi

1086
01:12:04,652 --> 01:12:07,614
ako mislite da je moj uticaj
neće se osetiti.

1087
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
Vaš uticaj će biti ograničen

1088
01:12:10,619 --> 01:12:13,491
da li to
tvoj ljubavnik seljak

1089
01:12:13,492 --> 01:12:16,474
samo trune do smrti
u Bastilji,

1090
01:12:16,475 --> 01:12:18,627
ili je mučen
sve dok ne vrisne zbog toga.

1091
01:12:21,490 --> 01:12:24,623
Čini se da misao
da vas uzbudim, madame.

1092
01:12:24,624 --> 01:12:26,655
Pitam se zašto.

1093
01:12:26,656 --> 01:12:28,658
Neobična strast.

1094
01:12:30,480 --> 01:12:32,541
oprosti mi,

1095
01:12:32,542 --> 01:12:34,574
ali moram dati sve od sebe

1096
01:12:34,575 --> 01:12:38,509
da vidim da je takva strast
ostaje nezadovoljan.

1097
01:12:56,478 --> 01:12:58,570
Ah, Vaše Visočanstvo.

1098
01:12:58,571 --> 01:13:00,582
To je dobro
da te vidim na sigurnom.

1099
01:13:00,583 --> 01:13:03,675
Bilo bi bolje, verujem,
da me vidi slobodno.

1100
01:13:03,676 --> 01:13:06,558
Gospodine, naša naređenja su
da prati Njeno Visočanstvo

1101
01:13:06,559 --> 01:13:08,620
u njene stanove.

1102
01:13:08,621 --> 01:13:10,723
Pa, naređenja nisu
dati da se ignoriše.

1103
01:13:10,724 --> 01:13:12,585
mogu li predložiti,

1104
01:13:12,586 --> 01:13:14,548
mogu li prošetati s tobom
do vaših stanova.

1105
01:13:15,729 --> 01:13:17,510
moram priznati,

1106
01:13:17,511 --> 01:13:18,571
jedan od mnogih
zadovoljstva

1107
01:13:18,572 --> 01:13:20,583
u Vaše visočanstvo'
kompanija

1108
01:13:20,584 --> 01:13:21,725
je prilika
vežbati

1109
01:13:21,726 --> 01:13:25,659
your exquisite
maternji jezik.

1110
01:13:25,660 --> 01:13:26,710
Prisjetit ćete se,

1111
01:13:26,711 --> 01:13:29,593
kada sam bio unutra
sud tvog oca,

1112
01:13:29,594 --> 01:13:33,588
Imao sam neke veštine
na španskom.

1113
01:13:33,589 --> 01:13:34,710
[GOVORI ŠPANSKI]

1114
01:13:36,692 --> 01:13:38,593
Ne možemo
neka se ovo desi

1115
01:13:38,594 --> 01:13:40,696
i dalje zvati
sami musketari.

1116
01:13:43,720 --> 01:13:45,641
Pa, jedan od nas
mora to reći.

1117
01:13:45,642 --> 01:13:46,642
sta da radimo?

1118
01:13:46,643 --> 01:13:48,604
pa...

1119
01:13:48,605 --> 01:13:50,766
Marie-Th�r�se je postavila početke
ideja za mene,

1120
01:13:50,767 --> 01:13:53,649
ali iskreno...

1121
01:13:53,650 --> 01:13:55,742
možete nam reći,
barem.

1122
01:13:55,743 --> 01:13:58,745
Pa, zasnovano je na tome
šta nam je Filip rekao

1123
01:13:58,746 --> 01:14:00,638
o njegovom zatvaranju
zadnji put.

1124
01:14:01,719 --> 01:14:03,580
Ali to bi u potpunosti zavisilo

1125
01:14:03,581 --> 01:14:05,632
o biću Marije-Terze
u stanju da uradim

1126
01:14:05,633 --> 01:14:06,764
šta kaže da može.

1127
01:14:08,586 --> 01:14:09,667
Ne znam.

1128
01:14:09,668 --> 01:14:10,778
[TOČENJE PIĆA]

1129
01:14:10,779 --> 01:14:14,573
onda opet,
ona je veoma izuzetna devojka.

1130
01:14:16,755 --> 01:14:19,658
[HRKANJE]

1131
01:14:44,696 --> 01:14:46,747
Sve će biti spremno
za povratak Vašeg Veličanstva

1132
01:14:46,748 --> 01:14:47,778
sutra.

1133
01:14:47,779 --> 01:14:49,670
Da, budi siguran da jeste.

1134
01:14:49,671 --> 01:14:51,802
mozda se udajem,
ali neka sam proklet

1135
01:14:51,803 --> 01:14:54,705
ako ću propustiti cijeli dan
lov samo zbog toga.

1136
01:14:54,706 --> 01:14:56,608
[KUCAJ NA VRATA]

1137
01:14:59,752 --> 01:15:01,763
ko je to?

1138
01:15:01,764 --> 01:15:03,746
[ŽENA se hihota]

1139
01:15:04,797 --> 01:15:07,730
ljubavi moja,
gdje si ti

1140
01:15:07,731 --> 01:15:09,752
Mislio sam da hoćeš
biti u Fontainebleauu.

1141
01:15:09,753 --> 01:15:11,805
Upravo sam...

1142
01:15:13,857 --> 01:15:15,748
Kako si ušao ovdje?

1143
01:15:15,749 --> 01:15:17,681
Hodao sam.

1144
01:15:18,863 --> 01:15:19,863
Jeste li sami?

1145
01:15:19,864 --> 01:15:21,725
Ah, misliš
moji čuvari?

1146
01:15:21,726 --> 01:15:23,747
Oh, ali oni su na svom mjestu,

1147
01:15:23,748 --> 01:15:25,810
potpuno nesvjestan bilo kakve prevare.

1148
01:15:27,772 --> 01:15:29,653
Oh, molim vas, Vaše Veličanstvo.

1149
01:15:29,654 --> 01:15:31,857
Preklinjem te.
Samo nekoliko trenutaka.

1150
01:15:34,690 --> 01:15:35,800
vjeruj mi,

1151
01:15:35,801 --> 01:15:37,792
Nemam želju
da ne dopadne Vašem Veličanstvu

1152
01:15:37,793 --> 01:15:38,863
dalje,

1153
01:15:38,864 --> 01:15:40,746
ali imam dar.

1154
01:15:41,817 --> 01:15:43,760
Naslijeđe moje porodice.

1155
01:15:46,803 --> 01:15:48,714
Postoji izreka

1156
01:15:48,715 --> 01:15:50,876
da čovek koji ovo nosi
na njegovom venčanju

1157
01:15:50,877 --> 01:15:53,820
biće blagosloveno
po svemu što poželi.

1158
01:16:04,712 --> 01:16:06,693
Odličan je, ali--

1159
01:16:06,694 --> 01:16:08,876
Zaista, Vaše Veličanstvo,
najbolji je u Evropi.

1160
01:16:08,877 --> 01:16:10,778
Ja ću ga nositi.

1161
01:16:10,779 --> 01:16:11,899
Vaše Veličanstvo
je veoma milostiv.

1162
01:16:11,900 --> 01:16:14,862
Osećam da sam zakasnio
Vaše Veličanstvo predugo.

1163
01:16:14,863 --> 01:16:16,704
Izvinite.

1164
01:16:16,705 --> 01:16:17,756
Ne, ne, ne. Čekaj.

1165
01:16:20,760 --> 01:16:21,871
ja samo...

1166
01:16:23,933 --> 01:16:26,845
Kakva izuzetna devojka
ti si.

1167
01:16:26,846 --> 01:16:28,837
jučer...

1168
01:16:28,838 --> 01:16:30,729
Da, juče.

1169
01:16:30,730 --> 01:16:31,861
jučer,
došao mi je čovek

1170
01:16:31,862 --> 01:16:33,783
na slici
mog kralja.

1171
01:16:33,784 --> 01:16:35,755
Bio si
beži od mene!

1172
01:16:35,756 --> 01:16:36,807
Ne od tebe.

1173
01:16:37,868 --> 01:16:38,948
Samo iz mog sopstvenog straha od toga

1174
01:16:38,949 --> 01:16:40,931
Ne mogu biti
šta je Vaše Veličanstvo želelo.

1175
01:16:45,857 --> 01:16:48,800
Nije ono što sam želeo?

1176
01:16:51,903 --> 01:16:53,835
[SVIRANJE LAGANE KLASIČNE MUZIKE]

1177
01:16:59,972 --> 01:17:02,774
[ČIŠĆA GRLO]

1178
01:17:02,775 --> 01:17:04,816
Nema poruke, madame.

1179
01:17:04,817 --> 01:17:06,859
Da li me madame želi
poslati u palatu?

1180
01:17:06,860 --> 01:17:07,881
br.

1181
01:17:09,903 --> 01:17:11,945
Kralj će uskoro doći.

1182
01:17:13,867 --> 01:17:15,789
Možete donijeti još šampanjca.

1183
01:17:19,914 --> 01:17:21,815
Samo želim da budem
tvoja žena

1184
01:17:21,816 --> 01:17:24,879
pod bilo kojim uslovima
Vaše Veličanstvo zahteva.

1185
01:17:26,871 --> 01:17:30,774
I, uh...
moj brate.

1186
01:17:30,775 --> 01:17:32,857
Kakva su tvoja osećanja
za njega sada?

1187
01:17:32,858 --> 01:17:34,819
Ne osećam ništa.

1188
01:17:34,820 --> 01:17:35,960
Uopšte ništa.

1189
01:17:35,961 --> 01:17:38,903
A ipak si mu dozvolio
da vodim ljubav sa tobom, zar ne?

1190
01:17:38,904 --> 01:17:41,806
Ali mislio sam da si to ti.

1191
01:17:41,807 --> 01:17:42,879
Kako sam mogao znati da nije?

1192
01:17:46,963 --> 01:17:51,907
Shvatiš da si postao zabava
u veliku tajnu.

1193
01:17:51,908 --> 01:17:54,801
Njegovo čuvanje vredi više
nego zivot bilo kog coveka...

1194
01:17:54,802 --> 01:17:55,952
ili žena.

1195
01:17:55,953 --> 01:17:58,986
Njegovo čuvanje vredi svega
francuskoj kraljici.

1196
01:18:00,888 --> 01:18:01,869
A njegov život?

1197
01:18:05,894 --> 01:18:09,047
Šta biste dali
da mu spase zivot?

1198
01:18:10,859 --> 01:18:12,830
Vaše Veličanstvo traži od mene da se cjenkamo

1199
01:18:12,831 --> 01:18:14,893
za život čoveka
ko me je ponizio?

1200
01:18:16,915 --> 01:18:18,857
Dođi.

1201
01:18:18,858 --> 01:18:22,952
Hajde da pričamo više
o tvojoj lojalnosti.

1202
01:18:54,927 --> 01:18:55,957
[RIPS HALJINA]

1203
01:18:55,958 --> 01:18:56,959
[MARIE-TH�R�SE DAHTA]

1204
01:19:07,941 --> 01:19:09,111
ššš

1205
01:19:09,112 --> 01:19:11,113
Lako. Polako, sada.

1206
01:19:11,114 --> 01:19:13,045
Oprezno!

1207
01:19:13,046 --> 01:19:14,948
Ti idi sljedeći, Porthos.

1208
01:19:18,072 --> 01:19:20,043
[GRUNTING]

1209
01:19:20,044 --> 01:19:21,995
[DAHANJE]

1210
01:19:21,996 --> 01:19:23,117
[BORBA]

1211
01:19:28,073 --> 01:19:29,945
idem u svoju sobu...

1212
01:19:32,978 --> 01:19:36,992
gde ne želim
da me bilo ko uznemirava!

1213
01:19:53,020 --> 01:19:55,042
Moj dragi Colberte.

1214
01:19:56,143 --> 01:19:58,996
Kako sretno
da mi nisi nedostajao.

1215
01:20:00,137 --> 01:20:04,102
imamo zakazano,
ti i ja, u Bastilji.

1216
01:20:14,983 --> 01:20:16,055
Požuri!

1217
01:20:21,170 --> 01:20:23,042
[UZDAS]

1218
01:20:28,088 --> 01:20:29,970
Hajde onda.

1219
01:20:34,044 --> 01:20:35,095
[UZDIH]

1220
01:20:45,006 --> 01:20:46,117
Šta ćemo sada?

1221
01:20:48,069 --> 01:20:49,069
Uh-huh.

1222
01:20:49,070 --> 01:20:51,202
Ne budi stidljiv.

1223
01:20:51,203 --> 01:20:53,185
imamo dosta vremena,
Vaše Veličanstvo.

1224
01:20:56,058 --> 01:20:57,168
Pa onda.

1225
01:20:57,169 --> 01:21:00,071
Imamo sve vreme
u svijetu.

1226
01:21:00,072 --> 01:21:01,183
[UZDAS]

1227
01:21:04,137 --> 01:21:06,208
Budite strpljivi sa mnom.

1228
01:21:06,209 --> 01:21:09,102
Ucinicu te najsrecnijim...

1229
01:21:24,208 --> 01:21:26,100
Ovo je sramota, Fouquet.

1230
01:21:28,153 --> 01:21:31,215
Samo nekoliko pitanja
možda bi hteli da odgovorite,

1231
01:21:31,216 --> 01:21:34,129
kao na primer koga ste upoznali
danas popodne, i zašto?

1232
01:21:42,198 --> 01:21:44,179
Brzo! Brzo!

1233
01:21:44,180 --> 01:21:46,182
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1234
01:21:53,090 --> 01:21:54,170
dobro si uradio,
draga moja.

1235
01:21:54,171 --> 01:21:56,242
Da, sada je naš
okreni se da preuzmeš.

1236
01:21:56,243 --> 01:21:59,066
Atos,
nađi neku njegovu odjeću.

1237
01:22:07,165 --> 01:22:09,096
Dozvoli mi.

1238
01:22:09,097 --> 01:22:12,079
Oh, trebat će nam malo tvojih
vještina kasnije, Aramise. ja...

1239
01:22:12,080 --> 01:22:15,094
Mislim da se sećam ovoga
iz starih dana.

1240
01:22:45,226 --> 01:22:47,217
Aramise!

1241
01:22:47,218 --> 01:22:50,161
Bolje da izvolite
i počnite na bravi.

1242
01:22:50,162 --> 01:22:51,343
Atos,
dodaj mi fenjer.

1243
01:23:11,234 --> 01:23:12,336
Odmori trenutak.

1244
01:23:17,381 --> 01:23:18,381
Možemo ovo iskoristiti.

1245
01:23:18,382 --> 01:23:19,363
Uh-huh.

1246
01:23:29,304 --> 01:23:31,186
[MEŠANJE]

1247
01:23:37,403 --> 01:23:38,403
Aramise!

1248
01:23:38,404 --> 01:23:40,385
Philippe.

1249
01:23:40,386 --> 01:23:43,268
[WICES]

1250
01:23:43,269 --> 01:23:44,319
Tako da stvarno mislite

1251
01:23:44,320 --> 01:23:46,312
možete pomoći
tvoj mladi prijatelj.

1252
01:23:49,316 --> 01:23:51,348
Pa, hajde da mu pokažemo
varalica.

1253
01:23:54,361 --> 01:23:56,423
Spusti to svjetlo,
Porthos.

1254
01:23:58,395 --> 01:24:00,367
[stecanje]
Ooh!

1255
01:24:00,368 --> 01:24:01,428
Nema veze, nastavi.

1256
01:24:01,429 --> 01:24:03,411
Prestani da brineš
o tvojim leđima. Hajde!

1257
01:24:11,239 --> 01:24:13,261
To je to.

1258
01:24:13,262 --> 01:24:15,253
Lako, lako.

1259
01:24:15,254 --> 01:24:16,295
[GRUNTING]

1260
01:24:17,446 --> 01:24:20,239
Bićeš dobro.

1261
01:24:28,398 --> 01:24:30,410
oprezno,
ne budi ga!

1262
01:24:36,327 --> 01:24:38,388
Philippe!
Košulju, dodaj mi košulju.

1263
01:24:38,389 --> 01:24:40,331
[UZDAS]

1264
01:24:44,365 --> 01:24:45,416
Hajde!

1265
01:24:48,360 --> 01:24:50,261
Pusti me da ti pomognem.

1266
01:24:50,262 --> 01:24:51,322
Hajde. Hajde.

1267
01:24:51,323 --> 01:24:53,444
Hajde.

1268
01:24:53,445 --> 01:24:54,466
Požuri!

1269
01:24:56,398 --> 01:24:58,470
Sada da vidimo kako
Louisu se sviđa maska.

1270
01:24:58,471 --> 01:25:00,292
Stavi mu ruke unutra.

1271
01:25:02,395 --> 01:25:04,277
Sada drugi.

1272
01:25:18,472 --> 01:25:20,333
Bliže.

1273
01:25:20,334 --> 01:25:21,494
Ostavimo to
kako smo ga našli.

1274
01:25:21,495 --> 01:25:23,336
Hajde, draga moja.
Hajde.

1275
01:25:23,337 --> 01:25:24,329
Neko dolazi!

1276
01:25:30,455 --> 01:25:32,296
Aramise, moramo ići sada.

1277
01:25:32,297 --> 01:25:33,317
Hajde! Hajde.

1278
01:25:33,318 --> 01:25:34,389
Daj mi tu lampu.

1279
01:25:40,436 --> 01:25:41,496
Ne možete nas iznevjeriti sada.

1280
01:25:41,497 --> 01:25:43,399
[ZAKLJUČANI KLIKOVI]
Ja sam to uradio!

1281
01:26:10,338 --> 01:26:11,550
[KLJUČEVI ZVEČE I VRATA SE OTVARA]

1282
01:26:26,436 --> 01:26:27,577
sada,
Monsieur Colbert.

1283
01:26:31,471 --> 01:26:34,394
Hoćemo li probuditi tvog mladog prijatelja?

1284
01:26:35,416 --> 01:26:37,467
Želite li razgovarati s njim?

1285
01:26:37,468 --> 01:26:39,439
[GRUNTS]

1286
01:26:39,440 --> 01:26:41,382
Brzo! Uz stepenice!

1287
01:26:52,394 --> 01:26:54,435
Oh...

1288
01:26:54,436 --> 01:26:56,477
Bože moj!

1289
01:26:56,478 --> 01:26:58,490
Pusti me van! ne mogu--

1290
01:26:58,491 --> 01:27:00,422
sta je ovo
gdje sam ja?

1291
01:27:00,423 --> 01:27:01,463
[zveckanje]

1292
01:27:01,464 --> 01:27:04,446
Au! Ne mogu da dišem! Bože moj!

1293
01:27:04,447 --> 01:27:06,428
Pusti me van!
Pusti me van!

1294
01:27:06,429 --> 01:27:07,529
[LUCANJE O ZID]

1295
01:27:07,530 --> 01:27:10,523
Neka bude ti i tvoj kralj
proklet u pakao zbog ovoga.

1296
01:27:10,524 --> 01:27:13,476
LOUIS: Kolberte!
I neka ti i tvoj pretendent

1297
01:27:13,477 --> 01:27:14,548
budite tu da nas pozdravite.

1298
01:27:15,599 --> 01:27:17,550
Fouquet! Fouquet!

1299
01:27:17,551 --> 01:27:18,542
To sam ja, kralj!

1300
01:27:19,543 --> 01:27:21,485
Fouquet,
čuješ li

1301
01:27:23,548 --> 01:27:25,459
Fouquet, ja sam!

1302
01:27:25,460 --> 01:27:28,612
Naređujem ti! To je kralj.
Pustite me odavde!

1303
01:27:28,613 --> 01:27:30,534
Ućutkajte zatvorenika.

1304
01:27:30,535 --> 01:27:32,437
Ne, ne!

1305
01:27:33,458 --> 01:27:34,459
Ne!

1306
01:27:34,460 --> 01:27:35,581
[BORBA]

1307
01:27:37,623 --> 01:27:38,623
LOUIS:
Ne!

1308
01:27:38,624 --> 01:27:39,644
[VEŽIVANJE BIČEM]

1309
01:27:39,645 --> 01:27:41,606
Hajde, dosta
ove gluposti.

1310
01:27:41,607 --> 01:27:45,561
Mislim da je monsieur raspoložen
da preispita svoj stav.

1311
01:27:45,562 --> 01:27:47,534
Razgovaraćemo kasnije, Colberte.

1312
01:27:48,625 --> 01:27:50,476
Ne!

1313
01:27:50,477 --> 01:27:53,519
Fouquet, molim!

1314
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Oh, ne!

1315
01:27:54,521 --> 01:27:55,662
[ZVONA CRKVENA]

1316
01:28:03,511 --> 01:28:04,672
[SVIRANJE ORGULJA]

1317
01:28:33,604 --> 01:28:35,555
Mi donosimo naređenja
od guvernera.

1318
01:28:35,556 --> 01:28:36,627
Hej!

1319
01:28:40,511 --> 01:28:41,672
Pusti ih da prođu.

1320
01:28:48,520 --> 01:28:50,541
Ne razumijem ovo.

1321
01:28:50,542 --> 01:28:52,623
Da li ispitujete
kraljevski pečat?

1322
01:28:52,624 --> 01:28:54,585
Ali zašto vas dvoje?

1323
01:28:54,586 --> 01:28:57,549
Ako nam kralj kaže da jesmo
komanduje Bastiljom,

1324
01:28:57,550 --> 01:28:58,640
treba da se svađamo?

1325
01:28:58,641 --> 01:28:59,622
Ključevi.

1326
01:29:10,564 --> 01:29:11,665
Ne tako brzo.

1327
01:29:13,687 --> 01:29:17,570
Porthos želi da vam se oduži
za tvoju prošlost.

1328
01:29:17,571 --> 01:29:18,682
Yoh!

1329
01:29:19,774 --> 01:29:20,755
[GASPS]

1330
01:29:24,679 --> 01:29:28,762
ARAMIS:
Hajde da ga stavimo ovde.

1331
01:29:28,763 --> 01:29:31,566
Niko neće
nađi ga u ovoj ćeliji.

1332
01:29:34,710 --> 01:29:36,642
[PUBLIKA NAVIKANJE]

1333
01:29:47,684 --> 01:29:48,785
Colbert!

1334
01:29:56,764 --> 01:29:58,676
Colbert!

1335
01:30:10,659 --> 01:30:11,810
Aramis.

1336
01:30:13,632 --> 01:30:14,763
Pronašli ste ga?

1337
01:30:19,759 --> 01:30:21,741
[KOLBERT DIŠE NEJEDNOMARNO]

1338
01:30:23,643 --> 01:30:24,794
Oh, moj Bože.

1339
01:30:26,706 --> 01:30:28,647
To je bio komandant.

1340
01:30:28,648 --> 01:30:30,830
Debeli musketar i drugi
jedan ga je bacio u ćeliju.

1341
01:30:30,831 --> 01:30:32,752
Video sam to!

1342
01:30:32,753 --> 01:30:33,813
Jesi li vidio?

1343
01:30:33,814 --> 01:30:36,646
kunem se! On je zatvorenik
u Bastilji.

1344
01:30:36,647 --> 01:30:38,678
I čovek
u gvozdenoj maski?

1345
01:30:38,679 --> 01:30:40,801
Fouquet! Gdje je kralj?

1346
01:30:42,844 --> 01:30:44,795
Louis je u Bastilji,
čini se,

1347
01:30:44,796 --> 01:30:46,847
a pretendent ima
otišao u crkvu.

1348
01:30:46,848 --> 01:30:48,760
[SVIRANJE ORGULJA]

1349
01:31:18,873 --> 01:31:20,805
Ostali jesu
u crkvi.

1350
01:31:27,762 --> 01:31:28,902
Imam nešto
od značaja

1351
01:31:28,903 --> 01:31:30,724
da vam kažem sve.

1352
01:31:30,725 --> 01:31:34,749
Ovaj kraljevski zatvor,
poznata kao Bastilja,

1353
01:31:34,750 --> 01:31:35,801
postalo mesto...

1354
01:31:42,809 --> 01:31:44,700
moji prijatelji,

1355
01:31:44,701 --> 01:31:45,861
bit će
neke drastične promene

1356
01:31:45,862 --> 01:31:46,902
ovdje okolo,

1357
01:31:46,903 --> 01:31:49,706
novi set propisa.

1358
01:31:50,777 --> 01:31:51,857
Aramis i ja namjeravamo

1359
01:31:51,858 --> 01:31:53,729
da vas sve tretiram kao muškarce.

1360
01:31:53,730 --> 01:31:54,730
Šta je u vagonu?

1361
01:31:54,731 --> 01:31:55,902
Zalihe, komandante.

1362
01:31:55,903 --> 01:31:57,764
PORTHOS:
...našim zatvorenicima.

1363
01:31:57,765 --> 01:31:58,845
Po ovlašćenjima koja su mi data

1364
01:31:58,846 --> 01:32:01,748
kraljevskim dekretom...
Odmah!

1365
01:32:01,749 --> 01:32:03,800
PORTHOS:
na sve vaše žalbe

1366
01:32:03,801 --> 01:32:04,953
sa simpatijom,
ali stroga pravičnost.

1367
01:32:06,915 --> 01:32:08,946
Porthos!

1368
01:32:08,947 --> 01:32:11,750
Hajde, napred!
Ti, dole.

1369
01:32:15,924 --> 01:32:16,966
[VIKA I GRUNANJE]

1370
01:32:31,812 --> 01:32:32,902
Aramis,

1371
01:32:32,903 --> 01:32:34,854
Iza tebe sam!

1372
01:32:34,855 --> 01:32:35,905
Ne, Porthos!

1373
01:32:35,906 --> 01:32:38,849
Uzmi d'Artagnana!
Katedrala! Idi!

1374
01:32:42,914 --> 01:32:44,826
Pustite komandanta.

1375
01:32:46,878 --> 01:32:47,929
[GRUNTING]

1376
01:33:05,808 --> 01:33:06,809
Za njim!

1377
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
Okreni kapiju!

1378
01:33:07,981 --> 01:33:09,863
Uhvatite ga.

1379
01:33:10,944 --> 01:33:11,925
[RARS]

1380
01:33:14,848 --> 01:33:16,010
[SMEJE SE]

1381
01:33:18,002 --> 01:33:20,033
Uhvatite ga!

1382
01:33:20,034 --> 01:33:21,034
[stecanje]

1383
01:33:21,035 --> 01:33:23,017
[???]

1384
01:33:31,847 --> 01:33:32,828
[stecanje]

1385
01:33:33,949 --> 01:33:35,921
[stecanje]

1386
01:33:46,833 --> 01:33:47,964
Ti ostani ovdje.

1387
01:33:48,935 --> 01:33:50,857
Čekaj.

1388
01:34:01,008 --> 01:34:01,989
Hej, uhvati ga!

1389
01:34:03,921 --> 01:34:04,973
Otvori ta vrata!

1390
01:34:13,071 --> 01:34:14,913
[BORBA SE NASTAVLJA]

1391
01:34:18,968 --> 01:34:19,969
[GRUNTS]

1392
01:34:24,103 --> 01:34:25,944
Louis.

1393
01:34:25,945 --> 01:34:27,035
Sada uradi tačno kako ti kažem!

1394
01:34:27,036 --> 01:34:29,058
[prigušena]
Ubiću te zbog ovoga!

1395
01:34:29,059 --> 01:34:32,893
[GOVORI LATINSKI]

1396
01:34:35,906 --> 01:34:36,947
[PUNA VRIŠTA]

1397
01:34:39,039 --> 01:34:40,111
[šištanje]

1398
01:34:49,090 --> 01:34:50,091
[ZVUKOVI]

1399
01:34:51,973 --> 01:34:53,956
Porthos.

1400
01:34:57,980 --> 01:35:00,111
Fouquet...

1401
01:35:00,112 --> 01:35:03,065
[šištanje]
Onaj drugi...

1402
01:35:03,066 --> 01:35:05,048
Besplatno!

1403
01:35:06,960 --> 01:35:08,091
Porthos!

1404
01:35:13,076 --> 01:35:14,937
Atos, ti i ja--

1405
01:35:14,938 --> 01:35:16,040
Ne!

1406
01:35:17,992 --> 01:35:20,043
Ostani sa
princeza.

1407
01:35:20,044 --> 01:35:21,084
Napravite put!

1408
01:35:21,085 --> 01:35:22,095
[MRMUM GOMILA]

1409
01:35:22,096 --> 01:35:23,987
molim te, molim te
svima!

1410
01:35:23,988 --> 01:35:26,069
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
moj lorde kardinale...

1411
01:35:26,070 --> 01:35:28,042
Molim vas, svi!

1412
01:35:28,043 --> 01:35:29,995
Ostani gdje jesi.

1413
01:35:47,153 --> 01:35:48,975
Požuri, Philippe!

1414
01:35:53,080 --> 01:35:55,151
Hajde!

1415
01:35:55,152 --> 01:35:56,984
[RUSHING VODA]

1416
01:36:00,157 --> 01:36:01,198
Komandante!

1417
01:36:13,171 --> 01:36:15,002
Ostani nazad, Philippe!

1418
01:36:15,003 --> 01:36:16,024
Ah!

1419
01:36:16,025 --> 01:36:18,086
[stekanje]

1420
01:36:18,087 --> 01:36:19,128
[GRUNTING]

1421
01:37:15,129 --> 01:37:17,111
[GRUNTING]

1422
01:37:43,279 --> 01:37:44,260
Umri!

1423
01:37:55,332 --> 01:37:57,164
Oh!

1424
01:38:21,340 --> 01:38:23,242
[KRIVI]

1425
01:38:34,194 --> 01:38:35,305
[TEŠKO DIŠE]

1426
01:38:40,221 --> 01:38:41,292
[stekanje]

1427
01:38:43,174 --> 01:38:44,174
[CVIĐA]

1428
01:38:44,175 --> 01:38:46,306
Oh, ne, ne, ne!

1429
01:38:46,307 --> 01:38:50,271
Ne, ne, ne!

1430
01:38:50,272 --> 01:38:52,194
[KRIVI]

1431
01:38:54,346 --> 01:38:56,248
[DAHANJE]

1432
01:38:59,341 --> 01:39:01,304
Upomoć!

1433
01:39:19,403 --> 01:39:21,335
[GRUNTING]
[WICES]

1434
01:39:29,434 --> 01:39:31,296
[SVIRA ORGUNSKA MUZIKA]

1435
01:39:46,453 --> 01:39:48,434
moj lorde kardinale...

1436
01:39:48,435 --> 01:39:53,240
to je kraljeva želja
da se ceremonija nastavi.

1437
01:40:02,240 --> 01:40:03,270
Ne!

1438
01:40:03,271 --> 01:40:04,412
[MRMUM GOMILA]

1439
01:40:05,473 --> 01:40:08,456
Ovaj čovjek nije Louis od Francuske!

1440
01:40:14,263 --> 01:40:16,355
Moj lorde kardinale.

1441
01:40:37,458 --> 01:40:41,312
Dajem vam najsvečaniju reč.

1442
01:40:43,434 --> 01:40:46,387
Ovaj čovjek je moj sin.

1443
01:41:15,359 --> 01:41:17,450
FILIP:
Pusti je!

1444
01:41:17,451 --> 01:41:19,533
Ona može
ne povredi nikome osim sebi.

1445
01:41:29,384 --> 01:41:31,366
[GOVORI LATINICOM]

1446
01:41:38,564 --> 01:41:44,439
[NA ENGLESKOM]
Molim te da ponavljaš za mnom

1447
01:41:44,440 --> 01:41:47,363
najsvetija zakletva.

1448
01:41:47,364 --> 01:41:51,507
"Ja, Luj od Francuske..."

1449
01:41:51,508 --> 01:41:55,461
ja, Luj od Francuske,

1450
01:41:55,462 --> 01:41:59,596
"uzmi te,
Marie-Th�r�se..."

1451
01:41:59,597 --> 01:42:02,450
[???]